Dragonfly Trimarans
Dragonfly trimarans for sale.
The Dragonfly 25 is a easily trailerable trimaran for sailors looking for both performance and comfort.
Dragonfly 25.
The Dragonfly 28 is an excellent trailerable trimaran built for performance and cruising comfort.
Dragonfly 28.
The Dragonfly 32 is the perfect combination between family cruising, racing, and offshore adventures.
Dragonfly 32.
The all-new Dragonfly 40 Performance Cruiser is a cutting edge design with a spacious cockpit and stylish interior.
Dragonfly 40, dragonfly trimarans for sale in the us.
Dragonfly Trimarans are built in Denmark to extremely high standards by Quorning Boats. The current Dragonfly range extends from the trailerable 25 and 28 footers, up to the larger 32 and 40 foot models. All Dragonfly Trimarans employ their hallmark “swing wing” system for retracting the floats for docking or in the case of the 25 and 28 for easy trailering. One feature of this system is that the floats remain in the vertical orientation, which is an advantage when keeping the boat in a slip because it eliminates the issue of fouling of the outside surfaces of the floats. Another hallmark of Dragonfly trimarans is their attention to detail in the interior design and finish, creating a beautiful comfortable place to spend time inside the boat. If you are looking for a Dragonfly Trimaran for sale, Windcraft Multihulls is a US dealer located in the Southeastern United States. Contact us for more information.
Click here to read more about why you should buy a Dragonfly Trimaran.
Dragonfly Demo Sails
We have several locations around the country where you can try out a Dragonfly trimaran. Please call or email us [...]
Corsair Demo Sails
Windcraft is pleased to be able to offer demo sails with our partner Tommy Clark on [...]
Rapido Trimaran update
Rapido Trimarans offers four ultra modern, high performance cruising trimarans, the Rapido 40 and Rapido 50,Rapido 53 XS, and [...]
Corsair 37 video
Cruze 970 video
Corsair 760 video
Corsair 760 video
PRE-OWNED TRIMARANS
PRE-OWNED DRAGONFLY
In addition to new boat sales, we maintain a list of pre-owned dragonfly trimarans for sale in the uk..
These pre-owned Dragonfly trimarans for sale are usually listed on behalf of their current owners, often as they upgrade to a newer or larger model. Therefore we usually know the boats well, as we supplied most of them originally. Please click on the photos below for detailed specifications and photos, and contact us for further information about any of the trimarans for sale listed.
Please let us know if you cannot see the boat you’re looking for. We’re often aware of other Dragonfly trimarans which may be for sale in the near future.
DRAGONFLY 32 EVOLUTION
For sale EUR 395,000 excl. VAT Launched 2022 Hull colour: metallic blue Location: EU
High-spec fast cruising trimaran, offered at a large saving over similar new build and lightly used.
PREVIOUSLY SOLD TRIMARANS
DRAGONFLY 28 PERFORMANCE
For sale SOLD Launched April 2023 Hull colour: white Location: Solent, UK
DRAGONFLY 920 EXTREME
For sale SOLD Launched: Nov 2007 Hull colour: White Location: UK
DRAGONFLY 25 TOURING
For sale SOLD Launched: May 2018 Hull colour: Metallic blue/green Location: Solent, UK
DRAGONFLY 25 SPORT
For sale SOLD Launched: March 2018 Hull colour: White Location: South Coast, UK
DRAGONFLY 35 ULTIMATE
For sale SOLD Launched: May 2009 Hull colour: white Location: Solent, UK
DRAGONFLY 28 SPORT
For sale SOLD Launched: June 2014 Hull colour: metallic blue Location: Solent, UK
For enquires please call 01243 370707
Or email us via our Contact Form
SOCIAL MEDIA
- Dragonfly 25
- Dragonfly 28
- Dragonfly 32
- Dragonfly 40
- Previous Dragonfly Models
- Pre-owned DF
- Privacy Policy
Tel: 01243 370707 Email: [email protected]
Newsletter Sign Up
Email Address *
This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.
Cookie and Privacy Settings
We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.
We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:
You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.
- Boats for Sale
New and used Dragonfly boats for sale
- Netherlands
- Dragonfly 25
- Dragonfly 32
Find your perfect Dragonfly today. We have Dragonfly brokers and sellers from around the world at great prices.
History of Dragonfly
Dragonfly, a celebrated boat manufacturing company, boasts a rich history that traces back to the 1960s. This prestigious company is the brainchild of Børge and Jens Quorning, founders who brought the company to life in 1967 in Denmark. Initially, Dragonfly focused on building cruising and racing boats, however, they pivoted their operations to exclusively manufacturing trimarans in 1981. The shift was sparked by their desire to provide high-performance, quality, and versatile boats for sailing enthusiasts.Over the ensuing decades, Dragonfly has garnered reputable recognition in the global marine industry for their innovative designs and exceptional craftsmanship. Today, the company has a diverse selection of trimarans ranging from the Dragonfly 25 to the flagship model, the Dragonfly 40, each with its unique features and innovative functionalities. Trimarans by Dragonfly are renowned for their exceptional speed, easy handling, and comfortable cruising characteristics.Now in its second generation, the Denmark-based company is managed by Jens Quorning, who took the reins from his father, Børge Quorning. While the company's headquarters remain in Skærbæk, near Fredericia, Denmark, their influential footprint in the boat manufacturing sector spans across the world. With each passing year and boat launch, the legacy of Dragonfly continues to echo in the hearts of sailing enthusiasts globally, maintaining its position at the forefront of trimaran design and manufacturing.
Which models do Dragonfly produce?
Dragonfly produce a range of boats including the Dragonfly 25 . For the full list of Dragonfly models currently listed on TheYachtMarket.com, see the model list in the search options on this page.
What types of boats do Dragonfly build?
Dragonfly manufactures a range of different types of boats. The ones listed on TheYachtMarket include Trimaran , Trailer sailer and Multihull .
How much does a boat from Dragonfly cost?
Used boats from Dragonfly on TheYachtMarket.com range in price from £74,400 GBP to £278,000 GBP with an average price of £126,000 GBP . A wide range of factors can affect the price of used boats from Dragonfly, for example the model, age and condition.
Sign up to our newsletter
By submitting this form, you agree to our Privacy & Cookie Policy
Change units of measure
This feature requires cookies to be enabled on your browser.
Show price in:
Show lengths, beam and draft in:
Show displacement or weight in:
Show capacity or volume in:
Show speed in:
Show distance in:
DRAGONFLY Trimarans User Forum International Dragonfly Trimarans User Forum
- Paying for your Advert
- Links & Contacts
- Spare Parts
- DF1000 Swing Wing
- Deutsch → En → Fr
SOLD : Dragonfly 25 Sport no 52 from 2018
[from: René Röttger, 5 Feb 2023, Denmark]
Very well equipped and with two sets of sails. New 9,8 Tohatsu from 2021. New bigger trailer from 2022 (with 4 wheels for safer transport) Carbon mast, carbon boom, Carbon sails, self tacking jib, Elvström Code 0, Assymetric gennaker 60m2. And a set off black sails from North Sails only used few times. The Dragonfly 25 is a high-performance trailer-sailer, easy handling for camping- and racing sailors looking for an exhilarating lightweight trimaran which retains comfortable accommodation for weekend cruising with family and friends. The Dragonfly 25 is available in two versions, a Touring version for family cruising and the more powerful and dynamic Sport version for racing in the fast lane. The boat is a multifunctional multihull and can easily be sailed and handled single-handed. You can keep the boat moored folded in a normal narrow marina slip or even dry sail the boat. Set-up time for rigging up the boat on the trailer till you go sailing is approx. 2 hours for two persons.
Price: 110 000 EUR (Euro VAT paid)
Please click on any of the images to see them enlarged!
Go to TOP of Page
Dragonfly 800 (and bits for it):
S O L D : Beschädigter DF 800 special! Baujahr 1991, Baunummer 191
[From: Lars Kaempfe, Germany, 17 February 2024]
Ich verkaufe meinen im Novembersturm (Ostsee) beschädigten DF 800 special! Baujahr 1991, Baunummer 191. Sehr schnelles Boot!
Der linke Ausleger ist stark beschädigt, kann aber mit Bootsbaukenntnissen wieder hergestellt werden. Weitere Schäden befinden sich am Hauptrumpf am Heck (Rumpf-Deck Verbindung auf etwa 40 cm gelöst).
Der rechte Ausleger sowie ein Beam hat einen kleinen Glasfaserschaden. Das Boot wurde im Jahr 2018 /2019 aufwändig überarbeitet.
Weitere Informationen und Bilder auf Nachfrage
Das Boot steht in Flensburg (Germany) auf einem Straßentrailer an Land (Trailer gewartet ohne Straßenzulassung). Ich möchte das Boot gern als Paket je nach Ausstattung zwischen 16.000 und 20.000€ verkaufen.
Preis: 16 000 – 20 000 EUR
S O L D : 1994 Dragonfly 800, no. 248
[From: Maurice Humberstone, United Kingdom, 14 May 2023]
New Rigging – Aug. ’22, all standing Rigging, water-stays and furler. Complete with two-axle trailer, recently overhauled with new suspension, bearings, cables and hitch. Also reliable Tohatsu 5h.p. outboard. Autohelm 1000 Autohelm ST-50 system installed (but not used). Solar-powered battery charging. Two sets of sails (well used) Spinnaker (in snuffer) little used. I’ve owned the boat since 2008, since when it has not raced, but led a gentle life pottering around the Solent and adjacent harbours. Available for viewing at Calshot, near Southampton.
Price: £32 000
S O L D : 1994 Dragonfly 800 SW
[From: Sjaak Oerlemans, Netherlands, 16 May 2023]
Dragonfly 800 SW cruising build no. 241 year built. 1994. Bought the boat from the first owner in 2002 and we have sailed it on the Baltic Sea, North Sea and inland waterways. The boat is in a good and ready to sail condition. Due to the SwingWing system, the boat has a width (2.80 m) when folded. After purchase, we immediately had a road trailer built. In principle, the boat can be launched from the trailer on a slope. The mast is also easy to set up yourself. Every winter the boat is stored indoors for at least 7 months. The boat is equipped with a Yamaha 8 hp High Thrust (2013) Ultra long and electr. start (custom built) with reinforced retractable engine mount. The boat has always been well maintained and renewals (water stays, trampolin, solar panel) have been implemented every year. The sails are well used, spinnaker in snuffer. The original manual, a lot of documentation and invoices are (digitally) present. Send me an E-Mail for more information, a complete description and photos. Available for viewing at Veere (Holland)
Price: 34 000 EUR
S O L D : Dragonfly 800 SW cruising build no. 193 year built. 1992
[From: Thomas Rønn Høvring, Denmark, 22 August 2023]
I Bought the boat in May 2020 sailed a little the first season and then the boat has been under renovation until May 2023 Original 1605 Brenderup Trailer upgraded with new lights, wires, brakes and suspension system. Approved to 100 km/h New parts: • Mast, rig and furler Facnor RS70 delivered in December 2022 from Quorning Boats • Carbon sails (Main and Genua) 2015 in good condition • Tohatsu MFS6 SUL Sail Pro 6 HK ultra long with manual tilt and start from 2019. New engine bracket. • Solar installation, Victron Bluesolar MPPT, Blue smart IP67 charger, BMV Battery monitor, solar panels 50 W + 100W, battery, Bluetooth • Led deck light • Whale automatic + manual bilge pump • Lazy bag + genua bag • Stainless-steel sink + whale pump • Waterstays and Wing bolts (Quorning) 2021 • Easy blocks in the swing wing system • Fiddle blocks in the sidestay system • Flexible water tank + new tubes • Renovated Wallas stove 90t with heating lid • Chemical toilet • Dometic CoolFreeze CFF 20 • ICOM M423GE VHF radio + Command mic newer used (option) • Anchor Fortress Fx11 + Liros anchor rope 12mm 40 m 2022 • Customized stainless steel railings and flexible seats in the cockpit • All ropes have been shifted to dyneema standard • B&G Zeus2 7” 2014 + B&G Triton screen 2014 • Airmar weatherstation 200WX 2014 • Tillerpilot Simrad • Cockpit tent • Bowsprit The boat is lying in the bay of Aarhus DK. Please contact me via email [email protected]
Price: 35 000 EUR
Dragonfly 28 (and bits for it):
For Sale: Dragonfly 28
[From: [email protected], Norway, 05 june 2024, [email protected] ]
2024 Dragonfly 28 Touring including Harbeck Trailer!
Very well equipped boat for sale. It is fully rigged on the water, but for now it is completely unused – the sails have not even been raised.
Launched 20 April – Like new!
Equipped with navigation equipment from B&G.
Spinnaker, sprayhood and cockpit tent, freezer, diesel heater, gas oven, etc.
Get in touch to receive photos and full specifications.
If necessary, transport can be organised.
No VAT has been paid.
Price: 195 000 EUR
For Sale: Dragonfly 28 Performance
[From: Heiko Bornemann, Germany, 31 May 2024, [email protected] ]
Gelegenheit!
Dragonfly-Trimaran mit einer extrem langen Sonderaussattung. Sie wurde 2018 gebaut und nur in Ostsee gesegelt. Sie ist sehr gepflegt und wurde im Winter immer in einer Halle gelagert. Ihr Liegeplatz ist Niendorf/Ostsee und steht dort segelfertig bereit. Um den Komfort beim An- und Ablegen zu erhöhen, wurde 2023 noch ein Bugstrahlruder, eine Trittstufe und zusätzliche Luken in den hinteren Auslegern eingebaut.
Dragonfly 28 Performance Moana 28-174 Baujahr 2018 Audi Manhattengrau Metallic Coppercoat Innenausbau Teak Segel: Performance + Code-0 + Asymetrischer Spinnacker Bugstrahlruder Vetus 55kg (ausklappbar) (Neu 2023!) Zwei zusätzliche Luken im hinteren Ponton (Neu 2023!) Tritstufe am Bug (Neu 2023) Coppercoat (Neu 2023) Trampoline (Neu 2023) Raymarine EV-100 Autopilot mit P70s Bedieneinheit und Fernbedienung S100 (Neu 2022) Lionthron Lithium LiFePO4 Baterie 100AH (Neu 2022) Hebegeschirr zum Kranen(Neu 2023) RescueMe EPIRB1 Seenotsender (Neu 2020) – Schwarz-lackierter Mast – Trumatic E2400 Gasheizung – 60 l Kühlbox – Teakholz Innenausbau – Teakholzfußboden – Achterkabine skylight – Sprayhood und Cockpitzelt – Barberholersystem – Solarpanel – B&G Triton 2 + B&G 7″ ZEUS 3 – Raymarine EV-100 Autopilot mit P70s + Fernbedienung S100 (Neu 2022) – 4 Stck. Fender – Anker – Harbeck Trailer, Weiss Aluminium – Mastlegevorrichtung … und vieles mehr…
Price: 208 000 EUR
For Sale: Dragonfly 28 Sport #100 built in 2014
[From: Pietro Buzzi, Italy, 13 May 2024, [email protected] ]
For sale in Italy Latest generation mainsail and Genoa (Elvstrøm 2022) Latest generation snuffer for spinnaker (Elvstrøm 2023) Latest generation trampolines (grey version 2020) Harbeck trailer version 2019, mostly used for winter storage (less than 1.000 km) Solar panel on centre hull deck (SunWare 2020) Raymarine colour chart plotter Raymarine i70 displays (2) Raymarine ST 2000 tiler pilot New RM 69 marine toilet (2023)
Great care and passion in following and maintaining the boat and its rigging. This DF28 Sport can be your ticket to endless sailing enjoyment. With its pocket cruiser features and exhilarating performance, it offers the best of both worlds. Don’t miss out on the opportunity to own this exceptional vessel. Contact us today to make your sailing dreams a reality!
Price: 150 000 EUR
Please click on any of the images to see them enlarged3
S O L D : DF 28 Performance, Nr.164 , BJ 2017
[From: R.Fenske, Germany, 12 Oct 2023]
– Neues Großsegel Uk Titanum 2022 – 2 x Neues Vorsegel UK Titanum 2022 + 2023 – Code 0 – Genaker – B&G Anzeigen + Navigation – Autopilot Raymarin EV100 – Heizung – Trailer – Kuchenbude – Funkgerät, AIS – Neue Trampoline – Liegeplatz Ostsee
Price: 198 000 EUR (inclusive. EU Mwst.)
[From: Daniël Wiessing, Netherlands, 14 September 2023, [email protected] ]
Including a trailer, so a holiday to the south is no problem at all. Equipment: Mainsail cover in light-grey, Protection for foresail in light-grey Asymmetric spinnaker. Code Zero Barber haul system for genoa and asymmetric spinnaker, with 6 blocks and sheets Spinnaker sheets with snap shackle + 2 blocks Black painted mast, mainsail boom, spreaders, and batten car track 2-burner gas stove flush-mounted with cover, incl. 3 kg bottle and leak tester Marine heater diesel with outlet in main cabin Carpet on cabin floors and toilet in light grey Port lights in freeboard forward cabin, 2 pcs Double sliding door into forward cabin Sprayhood and cockpit tent complete with covers (in standard light grey) Seats by the aft push pit, Backrest foam/upholstery on push pit Shore power 220 V + 25 m cable with automatic Mastervolt charger 25 A and F1 fuse system 100Ah Lithium battery, monitor, installation with DCR and parallell swith Solar panel (1 x 50 W) on centre hull deck with charge control B&G V60 VHF/AIS transmitter B&G Triton2 depth/speed + instrument B&G Triton Wireless wind + instrument B&G Zeus3 9 colour chart-plotter in cockpit B&G forward scan transducer B&G Sonic entertainment system with speakers in cockpit and cabin B&G V60 wireless VHF handset, VHF antenna on mast head, with deck plug SIMAD TP32 Autopilot NMEA 2000, NMEA2000 network 2 x LED cockpit lights, LED Mastlight, LED Anchor/engine light 2 x rope pockets in cockpit
Price: 210 000 EUR
S O L D : Dragonfly 28 Sport
[From: Frits van der Heide, Netherlands, 31 August 2023]
The perfect boat does not exist, but this Dragonfly 28 comes very close to this ideal. The boat is suitable for 5 persons CE category B or 7 persons CE category C. The Dragonfly 28 is pre-eminently intended for the modern sailor, who requires several possibilities from his ship. This boat is all about possibilities, fun and above all excellent sailing characteristics. It is an exceptionally fast ship that will leave all conventional sailing boats behind. The boat is variable in width from 6.50 to 2.54. Locks and ports are therefore no problem at all. In addition, the boat can be trailered (trailer included), which makes it suitable for discovering several sailing areas. The boat is in very good condition.
Curious about this unique boat? Make an appointment for a viewing.
Price: 137 000 EUR
S O L D : 2010 Dragonfly 28 Touring for sale in Iceland
[From: Tomas Jonsson, Iceland, 4 August 2023]
Hull colour: green
European VAT not paid
Honda 15hp outboard
Price: 70 000 EUR (VAT not paid)
Dragonfly 920 (and bits for it):
For Sale: Dragonfly 920 touring, 1996
[From: Tom, Netherlands, 27 May 2024, [email protected] ]
From the second owners, very well maintained and complete DF920 with harbour trailer. Mainsail and Furlex genua Arjen Kooy, Spinnaker Elvstrom 60m2, Genaker Kooy 30m2 with sheets, blocks and bowsprit Self tacking system, rail and blocks with Arjen Kooy jib (not installed because the use of a furling genua) Barberhaul system, mainsail and genua cover Hulls epoxy coated with International interspeed antifouling Shore power, battery charger Ctek 10 Ah, 3 solar panels with mppt inverter Coolmatic cd30 fridge in sliding drawer under cockpit. Original drawer available Anchor, Kobra 12 kg on beam Renewed cockpit tent and spray hood( old ones available for winterstorage), seats at the rear pulpit New trampolines, safety wires Waterstays replaced and stronger chainplates and hingepins 2-burner Wallas diesel stove, Webasto dieselheather ST 40 winches on cabin roof, anchor/engine light/tricolor, Blind for hatch in sleeper cabin, mood lighting in cabin. Winter storage trailer, 4 lifting eyes ST 2000 Autopilot, Raymarine instruments: Speed, Log, Depth and Wind with rotavecta, Chartplotter Advansea with CMap, Ais, NASA digital compass Outboard motor Yamaha 9.9 High Thrust, electric start Dinghy: Tinker with accessories Berth: North Netherlands
Price: 69 000 EUR
For Sale: DF 920 Cruising No 77 from 2002
[From: Gerald Meischein, German, 05 June 2024, [email protected] ]
This good and fast sailing vessel had a great refit with Quorning parts in 2022 with new trampolines, new sprayhood and cockpit tent and sail covers (all from Admiral boat covers), new waterstays, new furler, new backstays, new solar panel with new victron energy mppt controler and a victron energy battery (may 2018).
Genua 2022 Hagoortsails as well as the Code 0. Main maybe 6 years young and in a really good condition as well as the very rarely used Gennaker (maybe 15 years old).
The outboard engine is a 10 hp Honda with electric start, professionally serviced anually. The toilet has a holding tank.
There is a B&G Vulcan 7 Plotter a VHF ICOM 330 GE a Raymarine autopilot ST1000 and a special item, a Sleipner SidePower sx35 bowthruster.
At the moment the boat is on its trailer in a Harbour in the south of the Netherlands close to Renesse. It is stored indoors during winters.
Please contact me for photos and further infos: [email protected]
Price: 75 000 EUR
For Sale: DF 920 No. 58 year 2000 Dark blue/white for sale
[From: Mogens Erik Poulsen, Denmark, 1 May 2024, [email protected] ]
Probably among the best sailing DF 920 – has been updated all the way with great help from Quorning and besides all the standard quality gear you find on a DF920 this one has special seat for comfortable touring and differs on the sailing performance as the furling code 0 with UV protection stands permanent on the firm bowsprit, ready for use and as easy to handle as the genua. All lines furls reefs and sheets are easy to handle and 2 extra Andersen winches in the cockpit give safe handling, lots of fun and good sailing. All sails are in very good condition – the Yamaha 9.9 with ultra long leg, EL start and tilt works fine and so does Garmin navigation and all electric equipment. So are you seriously looking for a great and well sailing DF 920 you should try out this one 🙂
Please contact me for further info and photos. [email protected]
Price: 93 000 EUR (VAT paid)
For Sale: Dragonfly 920 Extreme. Sailnumber 140. Launched late 2006
[From: Lennart, Sweden, 13 February 2024, [email protected] ]
Three owners. Well maintained from new and in very good condition. Location 65 km north of Gotenburg Mainsail: Ullman 2017 Genua: Gransegel 2015 Technora Cod zero: Gransegel 2007 Aramid Genaker: Gransegel 2007 Bowsprit Sprayhood and cockpit tent Motor: Honda 15 hp, electric start and tilt 2015 Batteries: 2 X 80 Ah, 2021 Raymarine instruments 2015, speed and wind Raymartine autopilot ST 2000, 2022 Solar panels 70 + 55 W incl. Sunware controller, panels from 2017 Heating: Eberspächer diesel Coocking: Gas oil Cooling box Installed radio with speakers Galvanized trailer Rack for mast during transportation Fire extinguisher Ropes, galvanized anchor, chain and rope, etc. Stored indoors during winters Photos available on request
Price: 86 000 EUR , EU VAT paid
S O L D : Refitted Dragonfly 920 Extreme No 145 from 2007
[From: Germany, 15 March 2024]
This 920 Extreme for Dragonfly lovers is in an unique good condition. She was rarely used for only 5 seasons before she was stored indoors for 12 years. With the support of the Quorning Boats I did an extensive (and expensive) fundamental overhaul incl. numerous new parts.
The result is a DF 920 Extreme looking like new. You will not find another one like this worldwide! As a former demonstrator of the yard she comes with nearly all extras incl. a road trailer.
Price New incl. VAT in 2007 was more than 260.000 €!
For detailed informations don’t hesitate to contact me (only serious interested parties please).
The boat is located in Germany / 58453 Witten ready to go.
Price: 129 000 EUR (VAT paid)
S O L D : Dragonfly 920 touring 2006
[From: Zieger Driezen, Netherlands, 20 January 2024]
From the first owner in perfect condition and very complete, including original yard trailer adapted for better maintenance. Mainsail and geua Arjen Kooy white Dimension-Poliant, Spinnaker red Elvstrom, Luff stretcher Antifouling epoxy coat and copper coat Shore power connection. Built-in battery charger which charges automatically when there is a shore connection. Inverter 12 volts 220 volts, solar panel, 52W Wireless vacuum cleaner with fixed charging station which is charged if there is a shore connection Electric sink tap with pump at the tank. curtains in cabin and toilet barberhaul system, a-sym spi with sheets, blocks and bowsprit, mainsail protective cover, genoa cover anchor, Delta 10 kg, beam mounting cockpit tent and spray hood, seats at the rear pulpit, 2 line pockets 2-burner gas stove, gas heating Tiller extender ST 40 winches on cabin roof, anchor/engine light/tricolor, 2 radar reflectors hinged toilet window, roller blind for hatch in sleeper cabin, mood lighting in cabin winter storage trolley raised for better maintenance, 4 lifting eyes ST 1000 Autopilot, P 70 Autopilot control, I 50 Tridata speed log depth temp, I 60 wind Wind package, Raymarine A75 Chartplotter, Seatalk-ng converter kit Outboard motor Yamaha 9.9 Hitrust electric start and tilt. Feedback sturen Zijvensters
Price: 100 000 EUR (VAT paid)
S O L D : Dragonfly 920 Extreme, number 150, launched 2007
[From: Mads Falkow, Denmark, 5 December 2023]
She is almost as new inside and outside. Mainsail: 44,5 m2, 2017, Arjen Kooij, Dimension 344PR. Jib: 26,0 m2, 2020, Elvström, Hydranet. UV-protection. Code zero: 46,5 m2, 2022, Elvström, Challenge Code Tech X 170. Anti Torsion. UV-protection. Gennaker: 90 m2, 2007, Arjen Kooij, Aramid. Plus snuffer. Garmin GPSMAP 722xs combined with GNX wind, depth and log, NMEA 2000, 2020. Result: You can measure the VMG-WIND optimising tacking, upwind and downwind!!! Extremely useful for a multihull. Raymarine ST6002 Autopilot and VHF. Solar panel 50W Sunware 2020, Victron Smart MPPT solar converter, 2021 100 Ah LiFePO4-battery 2021, Victron bluetooth. Victron 25A charger, 2021. Sprayhood and cockpit tent both like new, grey. Boomcover 2020, grey. Honda 15 HP, electric tilt and start, 2012. Few hours, maintained professionally. Fridge: Dometic DM20, built into the drawer. 2021. Noiseless Peltier type. Galvanised original harbour trolley. Coppercoat antifouling.. Waterstays 2020. Backstays 2023. Standing rigging and forestay 2022. Always used Quorning. Rollerblinds, fore and aft. Pool cover. Barberhauler. Boomvang. Two-burner Gas stove. Preparation for holding tank. Anchor + line. LED tricolor. Etc…etc… Pictures on request. She is lying in my garden near Nykøbing Sjælland, Denmark
Price: 95 000 EUR (VAT paid)
S O L D : DF 920 Touring Number 129 – 2006
[From: François Faisant, France, 26 July 2023]
Two previous owners. Well maintained and well equipped for costal voyage
Sails: Main + Genoa Elvstrom Hydranet (2014) Engine: Out board Honda 15 HP – Hydraulic Trim Raymarine instruments: Lock, wind, probe and auto-pilot. Fixed + mobile VHF GPS Humminbird 2 x 65Ah Batteries (2023) 155W solar panel (2023) – MPPT Controler (2020) 2 water tanks (50l + 40l) – Electrical pump External Handheld shower (2020) Sprayhood + cockpit tent Electric winch crank (eWinch – 2020) Gas cooking (2020)- Dometic Fridge (30l.) (2020) Dark water tank
Maintenance Annual maintenance engine Waterstays: 2015 Trampoline cables : 2016 Rigging (forestay and backstay): 2017 Water Valves and through-hulls : 2020 Dark-water pump : 2022
Visible Mediterranean sea Septembre Valencia (Spain) October and after : Narbonne (France)
Price: 74 000€
S O L D : DF 920 Touring Nummer 39 – 1999 2. Hand
[From: Axel Süßmann, Germany, 16 August 2023]
Großsegel Elvström EPEX 2022 (NEU) Vorsegel Elvström EPEX 2022 (NEU) Gennaker Elvström 2023 (Neu) Sprayhood 2023 (Neu) Cockpitzelt 2023 (Neu) Vorsegelcover 2022 (NEU) Großsegelcover 2022 (NEU) Flexima Matratze im Bugbett!!! Hafentrailer
Liegeplatz Heiligenhafen und Winterlager kann übernommen werden.
Price: 73 500 EUR
S O L D : DF 920 Cruising No 23, 1997
[From: Phil, United Kingdom, 18 May 2023]
Bought as Approved Used from QB Dec 2020 & benefits from various updates, being well equipped & maintained & sold in VGC for age. Maintained Harbeck road trailer.
Sails: Main 32 m2 UK Pentax Mylar PM10T Tape Drive Silver (2010). Genoa 22 m2 Elvstrom EPEX Technora White with Grey double Taffeta & UV strip (2019). Elvstrom Gennaker (2005)
Rigging: All standing rigging & waterstays new for 2021. Set of brand new tramps still boxed & set up with serviced older tramps. Tramp wires changed 2022. Float Safety strops (2022)
Engine: Honda 15 HP (2017) professionally serviced annually, electric tilt, start & charging.
Instruments: Full suite of Raymarine instruments installed 2022 including Auto Pilot with EV1 Sensor Core & Tiller Drive, AIS 700, 12” chartplotter. ICOM VHF fixed (2022).
Extras: Lots of extras; well appointed and set up for comfortable, safe coastal family cruising. Highlights include: All lights LEDs, Stack pack & main & Genoa cover (2023), Smart Shunt (2022), 2 x 115W solar (2022), MPPT (2022), Wallas Diesel Cooker (2017) & Nordic heater top (2023), 4 x 240V shorepower sockets, 1 x 240V from DC/AC inverter, Diesel cabin heater, Folding chart table, Manual & Automatic bilge pumps (2022), Schultz Sprayhood and cockpit tent, (2019), Fire extinguishers & blanket (2022), Jack stays.
Available for viewing by appointment at Whitehaven Marina & includes berth paid to Feb 2024. Email for photos and full description.
Price: £73 000 (VAT paid)
Dragonfly 1000 (and bits for it):
Your advert here . . . For Sale: DF 1000, 1999, Nr. 35
[From: HENRICK LIEFELDT, Germany, 17 Jul 2023, [email protected]
Verkaufe DF 1000, BJ 1999, Bau Nr.35, sehr guter Pflegezustand 40 PS Volvo Penta Betriebsstunden ca.1900, voll ausgestattet mit 2 Strassentrailer für Hauptrumpf und Schwimmer. Liegeplatz Griechenland Nähe Volos
Kontakt: Henrick Liefeldt [email protected] Phone: +30 69 99 39 76 88
Price: 98 000 EUR -->
Dragonfly 32 (and bits for it):
For Sale: DF32 S045 May 2018, Full options and more
[From: Van Den Abeele Francis, Greece, 18 March 2024, [email protected] ]
List of options on request. Based in Malta and/or Greece.
Hydranet main & genoa 2023, new waterstays 2024, reconditionned trampolines 2024.
Fully equiped for Med fast cruising and live aboard. Must be seen to be appreciated. Currently in Greece. Delivery free of charge anywhere in the Med with new Owner to get him familiar with the boat. I love my boat but age and health are reasons that no one can ignore.
View more photos
Price: 329 000 EUR (VAT paid)
S O L D : Dragonfly 32 Evolution, 2020
[From: John Falzon, United Kingdom, 22 January 2024]
This Dragonfly 32 Evolution is built to a high spec. She’s in great condition and is optimised for independent cruising, ie more anchoring than marina.
• Elvstrom EPEX mainsail • Elvstrom EPEX furling genoa with new UV strip • Elvstrom EPEX Technora Code ‘0’ • Elvstrom furling top-down spinnaker 102m² All sails in good condition • B&G GPS 9″ Zeus 3 touchscreen chart plotters x 2 • B&G displays x 5 • B&G V60 VHF, with AIS RX/TX • B&G H60 handheld VHF repeater • B&G 4G radar on mast • B&G Triton 2 autopilot • B&G Remote control • Elm wood interior and elm wood floor • 3 x Sterling 12V 100Amp LiFeP04 lithium house bank (300Amps) • Watt & Sea 600 hydro generator • 350W of solar panels on 2 regulators • Spectra Ventura 150 12V water maker • Eberspacher diesel D2 heating u nit with 4 outlets • Hot water tank 15L with 220V immersion coil • Fridge box 65L with Isotherm 12V salt water cooling system • Gas oven + 2 gas burners • Victron 1200W inverter • Blinds and mosquito nets • Fusion RA670 marine stereo with speakers in saloon and cockpit • Darglow Featherstream 3 blade prop with Darglow HydroAxe rope cutters • Ultra stainless 16kg anchor with 30m 8mm stainless chain and 30m anchor rope spliced on • Anchor bridle with attachments for anchoring or on buoy Full spec + more pics on request The boat is registered in the UK, and has just been left in Skaerbaek, Denmark with Quorning Boats.
Price: 349 000 EUR (exclud. VAT)
Please click on any of the images to see them enlarged:
S O L D : Dragonfly 32 Evolution from 2019 FULLY EQUIPPED
[From: Max Minarek, Germany, 22 August 2023]
Semi-custom-masterpiece. She is fully equipped to the highest standard with no costs spared! Delivered in Summer 2019 she comes in “very good” condition!
This Dragonfly 32 Evolution is a semi-custom project by the well respected and experienced Jack Setton. Build to order with very high requirements, this 32 Evolution is absolutely unique. The boat boasts all the features of the standard Evolution plus many custom solutions to make the boat as single-hand capable as possible. Please note that she can be used as planned by Dragonfly initially. All modifications are extras.
Therefore she is not only equipped with Bowthruster, Autopilot, Furling Headsails, Jefa Swing Wheel Pedestal etc, but also with 6 x Harken 46 electric winches, four of them Rewindable! Furthermore the Cockpit layout was changed to lead lines aft to helmsman position plus change of traveller system and extra mainsheet winches.
Immediately available! Price New in 2019 more than 520 000 €!
HIGHLIGHTS: – Latest Evolution Model – Diesel Engine 21 hp with only 122 engine hours – Swing Steering Wheel System – 6 x Electric Harken winches, 4 of them REWINDABLE – Bowthruser – Code-0 – Bimini and Sprayhood – Full Raymarine Electronics with Autopilot and AIS – Coppercoat 10 Year Antifouling – 2 x Victron Li-Ion Batteries 150 A, 12 V – and much more!
Please don´t hesitate to contact us for further information!
Price: 395 000 EUR (VAT paid)
S O L D : Dragonfly 32 Supreme, 2015/2018
[from: Jan Verdenhalven, Germany, 6 Sep 2022]
Hull: Colour white, Coppercoat Main sail and genoa: Elvstrom epex. Code 0 Elvstrom epex including furling system, sheets and blocks. Genaker with sheets, blocks, snuffer, Sprayhood , main sail cover grey Interior: Mable Wood and carpet, warm water boiler, fridge, shore power, Acqubase 65L watermaker, cockpit table Teak, 2 extra port lights Engine: Yanmar 3YM 20 HP Vetus bow truster and electric anchor winch, 16Kg Rocna with 50 m lead filled line. Tillar. 5 Victron solar panels, one on cabin, 4 on floats. 200 Ah LiFePO4 Victron batterie, 25 A shore power; 2 x Andersen 46 (1 electrical) winch, 2 x ST24 and 2 x ST18. Sony radio/cd.Full B&G Triton package, 12″ Monitor Zeus3, 2 BG displays; Log, sonar, wind, BG autopilot , BG VHF. Many more extras. It was a Quorning demonstrator boat in 2015, got new Yanmar (now 320 hours only) and some sails in 2018, when I bought it from the yard. All sail still in good condition. Interior looks like new. I have ordered a new DF 32, that’s why the boat is for sale. Lying and regular serviced at Ancora Marina, Neustadt, Germany. Price: 250 000 EUR
Dragonfly 35 (and bits for it):
S O L D : Dragonfly 35 Ultimate, and bits, lying Devon, UK.
[From: Simon Jack, United Kingdom, 2 May 2023]
3 owners from new, very lightly sailed. £80k extras Elvstrom Technora main(2013), Doyle carbon Genoa (2021), asymmetric, storm jib (all good) Volvo Penta D1-30B, serviced annually, approx. 750 hours total. Hulls Coppercoated from new (since coated with Hempel); teak/holly floors below; cockpit tent and cushions; Eberspacher heating; pressurised hot, cold and salt water; hot and cold showers in head and cockpit; electric winch & windlass; port lights and Oceanair blinds throughout; stainless anchor and chain; shore power; 5 solar panels plus 4 auxiliaries; holding tank; 2x canoe hatches; full Raymarine electronics including autopilot, radar with GPS overlay, chart plotter in cockpit, VHF; Navtex; radio New 460Ah lithium battery; new water stays ready for installation. Achilles tender; EPropulsion Evo outboard (2022); Deckvest life jackets (2022). Available May, ready to sail. Please contact for more information and photos.
Price: £205,000 o.n.o. (VAT paid)
Dragonfly 1200 (and bits for it):
Your advert here . . .
Dragonfly 40 (and bits for it):
S O L D : Dragonfly 40 Performance Trimaran from July 2022 in immaculate condition!
Very rare opportunity to purchase an “as new” Dragonfly 40 Performance Trimaran with immediate availability and Full Spec.
This Dragonfly 40 is outstanding, built as a “DF 40 Performance” this boat boasts all the features like the Higher Carbon Rig, Carbon Floats and Beams and is very well equipped for blue water cruising. The Deck and Cockpit Layout makes the DF40 single-hand capable.
The DF40 comes from the First Owner and was not extensively cruised or raced. Very well maintained by permanent crew and in outstanding condition. Highlights: – Performance Version – Epex Mainsail and Genoa – Electric Furling Carbon Boom – Electric Genoa Furler & Electric Code-0 Furler – Upgrade Engine 57 hp Yanmar – Bowthruster & Sternthruster – Dieselheater – Watermaker – Dynawatt 3kW Alternator – Lithium Batteries Victron 600Ah – MultiPlus 3000 Inverter/Charger – Raymarine Pack with 2x AXIOM 12”,1x AXIOM 7”, AIS, VHF, Autopilot, Radar – Anchorbracket in S/S with Windlass and 21kg Ultra Marine Anchor – Sprayhood and Bimini – Coppercoat Antifouling – EU VAT paid
The boat is located in Porto Cervo, Sardinia, Italy, ready for inspection.
Please don´t hesitate to contact us for any further questions or to arrange a viewing.
Price: 1 090 000 EUR (VAT paid)
Other Trimarans (and bits for it):
No responsibility is accepted by the publisher of these web pages for contents submitted by other people! All Trademarks and Copyrights shown or mentioned on this website are herewith acknowledged. © 2001-2023 Bo Wetzel
Provence Online Shopping: Beautiful things direct from Provence
| | ||
| English | French | German |
|---|---|---|
| abaft | sur l’arrière de | heckwärts |
| abaft the beam | vers l’arrière | achterlicher als querab |
| abeam | par le travers | rechtwinklig zum Kiel |
| abeam the wind | en travers | querab |
| about (going …) | virer | wenden |
| abreast | en ligne de front | nebeneinander |
| adrift | à la dérive | driften |
| afloat (to be) | être à flot | schwimmend |
| aft | à l’arrière | Hinten |
| aground | échoué | auf Grund |
| ahead | en avant | vorwärts |
| air | l’air | Luft |
| aka (cross-beam) | bras | Arm |
| alternator | alternateur | Lichtmaschiene |
| ama | flotteur | Schwimmer |
| amateur sailor | plaisancier | Sportschiffer |
| amidships | au milieu du navire | mittschiffs |
| amp(ere) | ampère | Ampere |
| anchor | cre | Anker |
| anchor chain | chaîne d’ancre | Ankerkette |
| anchor warp | orin | Ankerleine |
| anchor winch | guindeau | Ankerwinde |
| anchorage | mouillage | Ankerplatz |
| Anemometer | anémomètre | Windmessgerät |
| angle of attack | angle du vent sur une voile | Anstellwinkel (Segel/Wind) |
| anticyclone | anticyclone | Hoch |
| apparent wind | vent apparent | Scheinbarer Wind |
| armature | induit | Armaturen(-brett) |
| ashore | à terre | landwärts |
| astern | à l’arrière | achtern |
| athwart | par le travers | querab |
| Atlantic (ocean) | Atlantique (océan) | Atlantik |
| attachment point (of sheet) | point de tire | Schothorn |
| B | ||
| back | contre | Sail gegen den Wind |
| backing wind | vent contraire | back stehen (Wind) |
| backstay | bastaque | Achterstag |
| bad weather | mauvais temps | Schlechtwetter |
| bail | écoper l’eau | lenzen |
| bailer | écopeur | Lenzer |
| ballast (weight) | lest | Ballast |
| ballasted | lesté | ballastet |
| barberhauler | barberhaule | Barberhauler |
| barge | barge | Kahn |
| barge (goods) | péniche | Lastkahn |
| barometer | baromètre | Barometer |
| basin | bassin | Becken |
| batten | latte | Latte |
| battery | batterie, pile | Batterie |
| bay | baie | Bucht |
| beach | plage | Strand |
| beaching leg | béquille | Bootstütze |
| beam (dimension) | largeur | Breite |
| beam on | travers | raumschots |
| beam reach | vent de travers | raumschots |
| bear away | abattre | abfallen |
| bear down | courir sur | abdrehen |
| bearing | relèvement | Peilung |
| beat to (windward) | bon plein | Aufkreuzen |
| beating | au près | kreuzen |
| Beaufort (wind scale) | Echelle de Beaufort | Beaufort (windstärke) |
| becoming (trend) | devenant | Trend |
| becoming (wind direction) | s’orientant (vent) | dreht nach (Wind) |
| before the wind | au portant (vent) | achterlicher Wind |
| bend (to) | noeud (faire un) | anbendseln |
| berth | couchette | Koje |
| bight | anse | Los (Leine) |
| bilge | cale | Bilge |
| bilge keel | biquille | Kimmkiel |
| bilge pump | pompe de cale | Lenzpumpe |
| bitt | bitte | Poller |
| block | poulie | Block |
| board (to) | aborder | entern |
| boat | bateau | Boot |
| boat yard | chantier naval | Schiffswerft |
| boat-hoist | grue roulante | Bootskran |
| boat-hook | gaffe | Bootshacken |
| bollard | bitte d’amarrage | Belegpoller |
| bolt | boulon | Bolzen |
| boom | bôme | Baum (Mast-) |
| bottle screw | ridoir (à vis) | Wantenspanner |
| bow | avant, étrave | Bug |
| bow wave | lame d’étrave | Bugwelle |
| bowline | bouline, noeud de chaise | Palstek |
| bowsprit | beaupré | Bugsprit |
| brace | bras | Brasse |
| brass | cuivre jaune, laiton | Messing |
| breaker | vague déferlante | Brecher |
| breakwater | brise-lames | Wellenbrecher |
| breeze | brise | Briese |
| breeze (light) | brise légère | Leichte Briese |
| breeze (moderate) | brise jolie | Mässiger Wind |
| breeze (strong) | vent frais | Steifer Wind |
| bright interval | éclaircie | Zwischezeitlich klar |
| broach | gieren | |
| broad reach | grand largue | achterlicher als querab Wind |
| bronze | bronze | Bronze |
| brush (electric) | balai (electrique) | Bürsten (elektrisch) |
| brush holder (electric) | porte-balais (electrique) | Bürstenhalter (elektrisch) |
| bucket | seau | Eimer |
| bulb | ampoule | Lampe |
| bulkhead | cloison | Schott |
| bunting | pavillons | Flaggenschmuck |
| buoy | bouée | Boje |
| buoyage | balisage | Bojen-Markierung |
| buoyancy | flottabilité | Auftrieb |
| buoyancy aid | aide à flottabilité | Auftriebshilfe |
| buoyancy bag/tank | réservoir de flottabilité | Auftriebs-tank |
| C | ||
| cabin | cabine | Kabine |
| cable (608ft or 20yrd) | câble | Kabel (185,2m) |
| cable (anker chain) | chaîne | Ankertau |
| cable (electric) | câble (electrique) | Kabel (elektrisch) |
| calm | calme | ruhig |
| cap shroud | gal-hauban | Wanten |
| cape | cap | Kap |
| capsize | chavirer | kentern |
| capstan | cabestan | Spill (Ankerwinde) |
| captain | capitaine | Kapitän |
| casing | boîte | Gehäuse |
| centre-board | dérive (quille de) | Schwert |
| centre-board casing | puits de dérive | Schwertkasten |
| certificate of registry | acte de francisation | Flaggenzertifikat |
| chain | chaîne | Kette |
| chain locker | compartement de la chain | Kettenkasten |
| chain-plate | cadène | Pütting |
| chandler | shipchandler | Schiffsausrüster |
| change course | changer de cap | Kursänderung |
| change tack | virer de bord | kreuzen |
| channel | chenal | Kanal |
| charger | chargeur | Ladegerät |
| chart | carte marine | Karte |
| chart datum | zéro des cartes | Bezugsdatum |
| chart table | table du carte | Kartentisch |
| chine | bouchain | Knickspante |
| choppy | moutonneux | kabbelig |
| cirrus | cirrus | cirrus |
| clear spell | éclaircie | klarer Intervall |
| cleat | taquet | Klampe |
| clew | point d’écoute | Schothorn |
| close reach | petit largue | am Wind |
| close-hauled | au près | hart am Wind |
| cloud | nuage | Wolke |
| cloudy | nuageux | wolkig |
| clove hitch | noeud de cabestan | Webleinenstek |
| coaming | hiloire | Süllrand |
| coast | côte | Küste |
| coastal navigation | cabotage | Küstennavigation |
| coastguard | garde-côte | Küstenwache |
| cockpit | cockpit | Plicht |
| cold front | front froid | Kaltfront |
| commercial port | port de commerce | Handels-Hafen |
| commission | armer (une bateau) | in Betrieb nehmen |
| committee boat | bateau de comité | Boot der Rennleitung |
| commodore | commodore | Präsident |
| companionway | descente | Niedergang |
| compass | compas (de mer) | Kompass |
| compass course | cap compas | Kompasskurs |
| continuous | continu | andauernd |
| convoy | convoi | Konvoy |
| copper | cuivre | Kupfer |
| copper | flic | Bulle |
| course | route | Kurs |
| courtesy flag | pavillon de courtoisie | Gastlandflagge |
| cranage | grueage | Krangebühr |
| crane | grue | Kran |
| crew | équipage | Mannschaft |
| crew(man) | equipier | Sailor |
| crossbeam | bras | Verbindungsträger |
| crossing | cruise croisièr | Kreuzfahrt |
| cruising chute | spi asymétrique | Spinnaker asymetrisch |
| cumulus | cumulus | cumulus |
| current (electric) | courant (electric) | Strom (elektrisch) |
| current (water) | courant (mer) | Strömung |
| customs | douanes | Zoll |
| cutter stay | étai intermédiaire | Kutterstag |
| cyclone | cyclone | Tief |
| D | ||
| dagger-board | dérive-sabre | Schwert |
| dagger-board casing | puits de dérive | Schertkasten |
| daily rate | taux par jour | Preis pro Tag |
| davit | bossoir | Davit |
| dead against us | en plein contre nous | genau gegen uns |
| dead ahead | droit debout | genau vorwärts |
| dead astern | droit à l’arrière | genau rückwärts |
| dead reckoning | estime | genau in die Richtung |
| dead running | plein vent arrière | voll achterlicher Wind |
| deck | pont | Deck |
| deck equipment | accastillage | Deckausrüstung |
| declination | déclinaison | Missweisung |
| decommission | désarmer | Ausserbetriebnahme |
| decrease | diminution | verringern |
| deep | profond | tief |
| deepening | s’approfondissant | vertiefend |
| degree | degré | Grad |
| depression | dépression | Tiefdruckgebiet (Mulde) |
| depth | profondeur | Tiefe |
| deviation | déviation | Fehlweisung (Abweichung) |
| diesel | diesel | Diesel |
| dinghy | annexe | Beiboot |
| dinghy (inflatable) | zodiac | Sclauchboot |
| dinghy (sailing) | dériveur | Jolle |
| diode | diode | Diode |
| direction | sens | Richtung |
| dismasted | démâté | entmasted |
| dispersing | se dispersant | verteilend |
| displacement | déplacement | Verdrängung |
| displacement (weight) | poids | Tonnage |
| distress rocket | fusée de détresse | Signalrakete |
| disturbance | perturbation | Störung |
| dive | plonger | tauchen |
| dock | dock | Dock |
| dock (dry) | bassin de radoub | Trockendock |
| dock (side) | quai | Kai |
| dock (to) | se mettre à quai | festmachen |
| downhaul | corde de chute avant | Luffleine |
| down-river | en aval | flussabwärts |
| downstream | en aval | flussabwärts |
| draft | tirant d’eau | Tiefgang |
| drag | résistance | Widerstand |
| drainage hole | trou de nable | Abfluss |
| draught | tirant d’eau | Tiefgang |
| drinking water | l’eau potable | Trinkwasser |
| drive belt | courroie | Keilriemen |
| drizzle | bruine | Nieseregen |
| drogue | cône-ancre | Schleppanker |
| drop anchor | mouiller | ankern |
| drown | noyer | ertrinken |
| dry dock | cale sèche | Trockendock |
| dry suit | combinaison sèche | Taucheranzug |
| drying port | port d’échouage | Trockenhafen |
| dynamo | dynamo | Lichtmaschine |
| E | ||
| ease off | détendre,lâcher | nachlassen |
| East | est | Ost |
| ebb tide | marée descendante, jusant | Ebbe |
| echo sounder | écho-sondeur | Echolot |
| electrical storm | orage avec des éclaires | Gewitter |
| electricity | électricité | Elektrizität |
| Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) | balise satellite | ERIP |
| engine | moteur | Motor |
| engineer | ingénieur-mécanicien | Mechaniker |
| English Channel | Manche | Der Kanal |
| ensign (flag) | pavillon | Flagge |
| EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | balise satellite | ERIP |
| equator | équateur | Äquator |
| estimated position | point estimé | Geschätzte Position |
| estuary | estuaire | Fluss mündung |
| extending | s’étendant | verlängern |
| eye | oeil | Auge |
| F | ||
| fair weather | beau temps | Gutes Wetter |
| fairlead | filoir | Schotdurchfürung |
| falling | descendant | fallend |
| falling tide | jusant | ebben |
| fan | ventilateur | Ventilator |
| fast | rapide | schnell |
| fathom | brasse | 6 fuss (1.83m) |
| fender | défense | Fender |
| ferry | bac, ferry | Fähre |
| fibreglass | fibre de verre | Glasfiber |
| fiddle | Schlingerleiste | |
| field (electric) | excitation | El. Feld |
| figure of eight (knot) | noeud en huit | Achterknoten |
| filling (weather) | se comblant | füllend |
| filter | filtre | Filter |
| fin keel | quille profonde | Kurzkiel |
| finish | fin | Ende, Vollendung |
| finishing line | ligne d’arrivé | Zielgerade |
| fire extinguisher | extincteur | Feuerlöscher |
| first aid | premier secours | Erste Hilfe |
| fisherman’s knot | noeud de pêcheur | |
| fishing | pêche | angeln |
| fishing harbour/port | port de pêche | Fischerhafen |
| fishing smack | smack | Fischkutter |
| flag (in general) | drapeau | Fahne |
| flag (on boat) | pavillon | Flagge |
| flare | artifice éclairant | Leuchtrakete |
| fleet | flotte | Flotte |
| float | floteur | Schwimmer |
| float (to) | flotter | schwimmen |
| floe | iceberg | Treibeis |
| flood (to) | noyer | fluten |
| flood tide | flot | Flut |
| flotilla | flottile | Flotille |
| flow (of water) | écoulement | Strömung |
| fluke | aile, patte | Flunke |
| flush deck | pont continu | Flachdeck |
| foam | écume | Schaum |
| fog | brouillard | Nebel |
| fog bank | banc de brouillard | Nebelbank |
| fog-horn | corne de brume | Nebelhorn |
| foil | aile | Tragfläche |
| foot (distance) | pied (anglais) | Fuss (30,5cm) |
| foot (sail) | bordure | Fussliek |
| forecast | météo, prévision | Wettervorhersage |
| forecastle (focsle) | pont de l’équipage | Vorderdeck |
| foredeck | avant-pont | Vorderdeck |
| foremast | mât de misaine | Fockmast |
| forepeak | Vorpiek | |
| foresail | voile de misaine | Fock |
| forestay | étai | Vorstag |
| formation | formation | Formation |
| foul weather | gros temps | Sclechtwetter |
| freeboard | franc-bord | Freibord |
| fresh (weather) | frais | Frisch |
| fresh water | eau douce | süsskwasser |
| fresh wind | vent frais | Frischer Wind |
| freshening | affraîchissant | auffrischend |
| front (weather) | front | Front |
| frost | gel | Frost |
| fuel | carburant | Treibstoff |
| furl (to) | ferler | (ein-)rollen |
| fuse (-wire) | fusible | Sicherung |
| G | ||
| gale | coup de vent | Sturm |
| gale (near) | grand frais | Steife Briese |
| gale (strong) | fort coup de vent | Sturmwind |
| gale warning | avis de coup de vent | Sturmwarnung |
| gally | cuisine | Kombüse |
| gang-plank | passerelle | Landungssteg |
| gangway | passerelle | Fallreep |
| gearbox | boîte de vitesses | Getriebe |
| genaker (cruising chute) | genaker | Genaker |
| genny | génois | Genua |
| genoa | génois | Genua |
| gig | yole | Ruderboot |
| Glass-Reinforced Plastic (GRP) | fibre de verre | Glasfieber |
| GMT (Greenwich Mean Time) | temps universel | Greenwich Zeit |
| go about | virer de bord | wenden |
| good weather | beau temps | Schönwetter |
| gooseneck | vit de mulet | |
| goosewinged | en ciseaux | Schmetterling |
| GPS (Global Positioning System) | GPS | GPS |
| granny knot | noeud de vache | Einfachknoten |
| Greenwich Mean Time (GMT) | temps universel | Greenwich Zeit |
| ground (to) | s’échouer volontairement | auf Grund gehen |
| ground tackle | apparaux de mouillage | Grundgeschirr |
| groundswell | lame de fond | Grundsee |
| GRP (Glass-Reinforced Plastic) | fibre de verre | Glasfiber |
| gudgeon | fémelot | Ruderöse |
| gulf | golfe | Golf |
| Gulf Stream | Gulf Stream | Golfstrom |
| gunwale | plat-bord | Stromboard |
| gust | rafale | Bö |
| gybe | empannage | Halse |
| gybe (to) | empanner | halsen |
| H | ||
| hail (cry, shout) | appel | rufen |
| hail (weather) | grêle | Hagel |
| half hitch | noeud en demi-clé | Halber-Schlag Knoten |
| halyard | drisse | Fall |
| handbearing compass | compas de relèvement | Peilkompass |
| handle | manche | Stiel |
| harbour | port | Hafen |
| harbour guide | guide du port | Hafenpilot |
| harbourmaster | capitaine de port | Hafenmeister |
| harbourmaster’s office | capitainerie | Hafenmeisterbüro |
| harden up (sail) | tirer | dichtholen (Segel) |
| harness | harnais | Lifebelt |
| hatch | écoutille | Luke |
| haul in | haler | einholen |
| hawser | haussière | Trosse |
| haze | brume | Dunstschleier |
| head | latrine | Tolette |
| head for | mettre le cap sur | nach … steuern |
| head up | lofer | anluven |
| headland | point | Landspitze |
| headroom | hauteur sous barrots | lichte Höhe |
| head-sail | foc | Vorsegel (Fock) |
| headway | erre | Vorwärtsfahrt |
| heating | chauffage | Heizung |
| heave to | en vire ?? | beidrehen |
| heavy (humid) | lourd | stickich |
| heavy (rain) | abondant | stark |
| heavy shower | grain | Starkregen |
| heel | gîte | Krängung |
| heel (to) | gîter | krängen |
| height | hauteur | Höhe |
| helm(sman) | barre(ur) | Steuer(-man) |
| high and dry | échoué à sec | gestrandet |
| high pressure | anticyclone | Hoch |
| high tide | marée haute | Tide |
| high voltage | haute tension | Hochspannung |
| high water | pleine mer | Hochwasser |
| hinge | charnière | Scharnier |
| hire | location | Vermietung |
| hire (to) | louer | mieten |
| hitch | noeud | Knoten |
| hoist | hisser | hissen |
| hold | cale | Laderaum |
| hold one’s course | suivre tout droit le chemin | Kurs halten |
| horizon | horizon | Horizont |
| horn | corne | Horn, Sirene |
| horsepower(hp of engine) | chevaux | PS |
| hour | heure | Stunde |
| hp (horsepower of engine) | CV (chevaux) | PS |
| hull | coque | Rumpf |
| hull length | longeur coque | Rumpflänge |
| hurricane | ouragan | Orkan |
| hypothermia | hypothermie | Unterkülung |
| I | ||
| ice | glace | Eis |
| ice floe | iceberg | Eisscholle |
| iceberg | iceberg | Eisberg |
| improve | améliorer | verbessern |
| inboard | inboard | innerbords |
| inch (distance) | pouce | Zoll (2,54cm) |
| increasing | augmentant | ansteigend |
| inflatable (dinghy) | zodiac | Schlauchboot |
| instruction | instruction | Anweisung |
| instructor | maître | Ausbilder |
| insulated return | masse isolée | Isolierte Masse |
| insurance | assurance | Versicherung |
| intermittent | intermittent | unterbrochen |
| iron | fer | Eisen |
| island | île | Insel |
| islet | îlot | Kleine Insel |
| isobar | isobare | Isobar |
| isolated | isolé | isoliert |
| isolating switch | coupe batterie | Hauptschalter |
| J | ||
| jackstay | contre-étai | |
| jamming cleat | cabrion à serrement | Schotklemme |
| jetty | jetée | Pier |
| jib | foc | Fock |
| jibe (to) | empanner | halsen |
| jibsheet | écoute de foc | Fockschot |
| jumper stay | guignol | |
| jury rig | greement e fortune | Notsegel |
| K | ||
| keel | quille | Kiel |
| keel (lifting) | dériveur | Schwert |
| ketch | ketch | Ketsch |
| kicking strap | hale-bas | Baumniederholer |
| knot (rope) | noeud | Knoten |
| knot (speed) | noeud | Knoten |
| knot (to) | faire un noeud | knoten |
| L | ||
| lake | lac | See |
| laminar flow | écoulement laminaire | laminare Strömung |
| land | terre | Land |
| land breeze | brise de terre | Landwind |
| landing place | point d’accostage | Landungsplatz |
| landmark | amers | Landmarke |
| lanyard | amarrage | Taljereep |
| lash | amarrer | anbinden |
| lashing | aiguillette | Zeising |
| latitude | latitude | Breitengrad |
| lay up | désarmer, déséquiper, mettre en rade | abtakeln |
| lazy jack | lazy jacks | Lazy Jack |
| leading light | feu d’alignement | Richtfeuer |
| lee helm | ardent | leegierig |
| leeboard | aile | Seitenschwert |
| leech | chute | Achterliek |
| leeward (of) | sous le vent | leewärts |
| leeway | dérive | Abdrift |
| length (hull) | longeur coque | Rumpflänge |
| length (overall) | longeur | Länge üer Alles |
| length (waterline) | longeur flottaison | Länge Wasserlinie |
| life-boat | canot de sauvetage | Rettungsboot |
| life-buoy | bouée de sauvetage | Rettungsboje |
| life-jacket | gilet de sauvetage | Rettungsweste |
| life-raft | radeau de sauvetage | Rettungsinsel |
| lift (of foil) | portance | Auftrieb |
| lifting keel | dériveur | Schwert |
| light (illum.) | feu | Licht |
| light (weight) | léger | leicht |
| light air | très légère brise | Leichtwind |
| light breeze | brise légère | Leichte Brise |
| lighter | péniche | Leichter |
| lighthouse | phare | Leuchtturm |
| lighthouse keeper | gardien de phare | Leuchtturmwärter |
| lightning | éclair, foudre | Blitz |
| light-ship | bateau-feu | Leuchtschiff |
| local | locale | örtlich |
| local time | heure locale | Ortszeit |
| loch (Scotland) | lac | See |
| lock | écluse | Schleuse |
| lock-nut | contre-écrou | Stoppmutter |
| log (-book) | journal de bord, livre de bord | Logbuch |
| log (speed) | loch | Logge |
| longitude | longitude | Lägengrad |
| lough (Ireland) | lac | See |
| low pressure | basse pression | Tief |
| low tide | basse mer, marée basse | Ebbe |
| low voltage | basse tension | Niederspannung |
| low water | basse mer | Niedrigwasser |
| lower shroud | bas hauban | Unterwante |
| luff (sail) | guindant | Vorliek |
| luff (to) | lofer | anluven |
| lugger | lougre | Lugger |
| lugsail | voile à bourcet | Luggersegel |
| lull | accalmie | Windstille |
| M | ||
| magnetic North | Nord magnétique | Magnetischer Nordpol |
| mainmast | grand mât | Hauptmast |
| mainsail | grande voile | Gross-segel |
| mainsheet | écoute de grand-voile | gross-schot |
| man overboard | homme à la mer | Mann über Bord |
| map | carte | Karte |
| marine | marin | Meeres- . . . |
| marina | port plaisance | Yachthafen |
| marine surveyor | expert maritime | Bootsexperte |
| mariner | marin | Seemann |
| maritime | maritime | Schiffahrts betreffend |
| mark (buoy) | marque | Tonne |
| mast | mât | Mast |
| mast crane | grue | Mastkran |
| mast head | tête de mât | Masttopp |
| master mariner | capitaine de long cours | Kapitän |
| mean (sea) level | niveau moyen | Höhe des Mittlewassers |
| medium air | brise | Briese |
| Mercator projection | projection de Mercator | Mercatorentwurf |
| merchant navy | marine marchande | Berufsschiffahrt |
| merchant ship | navire de commerce | Komerz. Schiff |
| meridian | méridien | Meridian |
| midship | au milieu du navire | mittschiffs |
| minute (of arc) | minute | Minute (Kreis-) |
| mist | brume légère | Nebel |
| mizzenmast | mât d’artimon | Besanmast |
| mizzensail | voile d’artimon | Besanstagsegel |
| moderate | modéré | gemässigt |
| moderate (sea) | agitée | mässiger Wellengang |
| moderate breeze | brise jolie | mässige Briese |
| moderating | décroissant, molissant | abschwächend |
| moor (to) | amarrer | anlegen |
| mooring | mouillage, poste d’amarrage | Mooring |
| mooring line | câble d’amarre | Festmacher |
| motor | moteur | Motor |
| motorsailer | voilier mixte | Motorsegler |
| moving | se déplaçant | bewegen |
| N | ||
| nail | clou | Nagel |
| nautical almanac | almanach nautique | Nautisches Jahrbuch |
| nautical mile (1852m) | mille nautique | Nautische Meile |
| navigate | naviguer, piloter | navigieren |
| navigation lights | feu de navigation | Navigationslichter |
| navigator | navigateur | Navigateur |
| neap tide | morte-eau | Nippflut |
| near gale | grand frais | fast Orkanstärke |
| nimbus | nimbus | Nimbus |
| North | nord | Nord |
| North Pole | Pôle Nord | Nordpol |
| North-East | nord-est | Nord-Ost |
| North-North-East | nord-nord-est | Nord-Nord=Ost |
| North-North-West | nord-nord-ouest | Nort-Nord-West |
| North-West | nord-ouest | Nord-West |
| nut | écrou | Mutter (f. Schraube) |
| O | ||
| oar | rame | Ruder, Riemen |
| oarlock (rowlock) | tolet | Dolle |
| occasional | épars | zeitweise |
| occluded | couvert | bedeckt |
| occluded front | front occlus | Okklusionsfront |
| ocean | océan | Ozean |
| offshore (geographic) | au large | Offene See |
| offshore category (yacht) | première categorie | Hochsee Kategorie |
| offshore wind | vent de terre | Landwind |
| one-design | course-croisière | Klassenboot |
| onshore | proche de littoral | Küstennähe |
| open sea | large | Hochsee |
| outboard | hors-bord | ausserboard |
| outboard motor | moteur hors-bors | Aussenborder |
| outhaul | bosse d’empointure | Unterliekstrecker |
| outlook | tendance ultérieure | Aussicht |
| outrigger | arc boutant | Ausleger |
| overall length | longeur | Länge üer Alles |
| overboard | par-dessus bord | überbord |
| P | ||
| Pacific (Ocean) | (Océan) Pacifique | Pazifischer Ozean |
| paddle | pagaie | Paddel |
| paddle (to) | pagayer | paddeln |
| painter | bosse | Fangleine |
| parallel (geography) | parallèle | parallel |
| peninsula | péninsule, presqu’île | Halbinsel |
| pennant | flamme, (pavillon) | Stander, Wimpel |
| petrol | essence | Benzin |
| pier | jetée | Pier |
| pilot | pilote | Pilot |
| pilotage book | instructions nautiques | Törnführer |
| pin | goupille | Splint |
| pinched to | au près | zu hard am Wind |
| pitch (motion) | tanguer | stampfen |
| pitch (tar) | poix | Pech |
| pitch pole | sancir | kopfüber (kentern) |
| plank | planche | Planke |
| planking | planches | Beplankung |
| plastic | plastique | Plastik |
| plate | plaque | Platte |
| pleasure sailing | plaisance | Hobby-segeln |
| pleasure sailor | plaisancier | Hobby-Segler |
| plywood | contre-plaqué | Sperrholz |
| point (land) | point | Spitze (Land-) |
| point (of sailing) | allure | richten (auf) |
| pole | pôle | Pol |
| pole (long and round) | flèche | Stange, Pfahl |
| polyester | polyester | Polyester |
| pontoon | ponton | Pnton |
| poor (weather) | mauvais | Schlecht |
| port (direction) | sabord | Backbord (links) |
| port (side) | bâbord | Backbord |
| port (town) | port | Hafen |
| port tack | bâbord amures | Wind auf Backbord |
| port-hole | hublot | Luke |
| power | puissance | Leistung |
| practise | pratique | praktizieren |
| precipitation | précipitation | Niederschlag |
| pre-heating (diesel) | préchauffage | vorheizen |
| pressure | pression | Druck |
| proa | proa | Proa |
| propeller | hélice | Propeller |
| propeller shaft | arbre d’hélice | Antriebswelle |
| prow | proue | Bugüberhang |
| pull taut (rope) | raidir | anziehen |
| pulley (block) | poulie | Block |
| pulpit | chaire | Bugkorb |
| pump | pompe | Pumpe |
| pushpit | balcon arrière | Heck-korb |
| Q | ||
| quadrant (for rudder) | octant | Quadrant (Ruder-) |
| quarter | à l’arrière | Bootsende |
| quay | quai | Kai |
| R | ||
| race (competition) | course | Regatta |
| race (tidal) | raz de courant | Stromschnelle |
| race committee | comité de la course | Regattaleitung |
| race officer | officier de la course | Regatta-Angestellter |
| racing yacht | course-croisière | Rennboot |
| radar | radar | Radar |
| radio | radio | Radio (Funk etc) |
| Radio Direction Finder (RDF) | radio gonio | Peilempfänger |
| radio receiver | récepteur radio | Radioempfänger |
| radio transmitter | émetteur radio | Radiosender |
| rain | pluie | Regen |
| rainy | pleuvoir | regnerisch |
| ratline | enfelchûre | Webleine |
| rawl nut | cheville en néoprène | Poly-Stoppmutter |
| RDF (Radio Direction Finder) | radio gonio | Peilempfänger |
| reach (to) | largue | raumwindig |
| reaching | vent de travers | raumwindig segeln |
| rectifier | pont de diodes | Gleichrichter |
| reef (rock) | récif | Riff |
| reef (sail) | ris | Reff |
| reef (to) | prendre un ris | reffen |
| reef knot | noeud plat | Kreuzknoten |
| reef-band | bande de ris | Reffbändsel |
| reefing point | ris | Reffpunkt |
| regatta | régate | Regatta |
| relay (electric) | relais | Relais |
| rent | louer | Miete |
| rent (to) | louer | mieten |
| rental | location | Vermietung |
| repair kit | trousse de réparations | Reperaturkit |
| rescue | sauvetage | Rettung |
| rescue boat | bateau de sauvetage | Lebensrettungsboot |
| rib | membre | Spant |
| rig / rigging | gréement | Takelage |
| ripple | ondulation | kleine Wellen |
| rise (of tide) | montée | ansteigen |
| rising tide | marée montante | steigende Tide (Flut) |
| risk (of) | menace (de) | Risiko |
| river | rivière | Fluss |
| river (large) | fleuve | Fluss |
| roach | chute | Achterliekskrümmung |
| roads | rades | Schiffahrtsweg |
| rock | roche | Felsen |
| roll (to) | rouler | rollen |
| roller furling | foc enroule | Fockroller |
| roller reefing | voils enroule | Rollreffanlage |
| rope | bout | Tauwerk |
| ropework | cordage | Tauwerk |
| rotor | rotor | Rotor |
| rough (sea) | agité | unruhige See |
| round (a mark) | passer une bouée | umrunden |
| row (to) | faire aller à la rame | rudern |
| rowing (sport) | aviron | Rudern |
| rowing bench | banc de nagem | Ruderbank |
| rowing boat | canot à rames | Ruderboot |
| rowlock (British) | dame de nage | Rudergabel |
| rubber dinghy | canot pneumatique | Schlauchboot |
| rudder | safran | Ruder |
| run | vent arrière | Wind achterlich |
| running | vent arrière | mit achterlichem Wind |
| running before the wind | au portant | mit achterlichem Wind |
| running lights | feu de navigation | Fahrtlichter |
| running rigging | gréement courant | Fallen und Schoten |
| S | ||
| sail | voile | Segel |
| sail area | surface voile | Segelfläche |
| sail plan | gréement | Segelauslegung |
| sailboard (windsurfer) | planche à voile | Windsurfer |
| sailing | navigation | Segeln |
| sailing boat | voilier | Segelboot |
| sailing centre | centre nautique | Segelcenter |
| sailing club | club nautique | Segelklub |
| sailing dinghy | dériveur | Segeljolle |
| sailing school | école de voile | Segelschule |
| sailing ship | grand voilier | Grossegler |
| sailmaker | maître voilier | Segelmacher |
| sailor | marin | Segler/-in |
| salt water | eau de mer | Meerwasser |
| sand | sable | Sand |
| sand bar | banc de sable | Sandbank |
| sandy | sablonneux | sandig |
| scattered (weather) | épars | vereinzelt |
| schooner | goelette | Schoner |
| screw | vis | Schraube |
| scupper | dalot | Speigatt |
| sea | mer | Meer |
| sea bed | fond de la mer | Meeresboden |
| sea bottom | fond de la mer | Meeresboden |
| sea breeze | brise (de mer) | Seewind |
| sea front | bord de mer | Küste |
| sea level | niveau de la mer | Meereshöhe |
| sea spray | embruns | Seemist |
| sea state | état de la mer | Zustand des Meeres |
| seacock | vanne | Seeventil |
| seafaring | de marin | seefahrend |
| seagoing | de haute mer | Hochseetüchtig |
| seashore | bord de (la) mer | Meeresküste |
| seasick (to be) | avoir mal de mer | seekrank |
| seasickness | mal de mer | Seekrankheit |
| seat | siège | Sitz |
| seaworthy | en état de naviguer | seetüchtig |
| second (of arc) | seconde | Sekunde |
| self-bailer | vide-vite | selbstlenzend |
| series (circuit) | série | Reihe (in) |
| series (races) | série | Reihe |
| severe weather warning | avis de coup de vent | Stumwarnung |
| sextant | sextant | Sextant |
| shackle | manille | Schäkel |
| shackle spanner | démanilleur | Schäkelöffner |
| shallow | peu profond | flach |
| shallow draft | petit tirant d’eau | kleiner Tiefgang |
| shallow low | marais barométrique | flaches Tief |
| shallows | hauts-fonds | Untiefen |
| sheet | écoute | Schot |
| sheet bend (single) | noeud découte | Schotstek |
| sheet in | tirer | dichtholen |
| sheet out | lâcher | lose geben |
| shingle | galets | Kies |
| ship | navire | Schiff |
| ship’s chandler | shipchandler | Schiffsausrüster |
| ship’s log | livre de bord | Logbuch |
| ship’s papers | papiers de bateau | Schiffspapiere |
| shoal | hauts-fonds | flach |
| shore | rivage | Ufer |
| short wave | BLU | Kurzwelle |
| shower (heavy) | ondée | Schauer (heftig) |
| shower (rain) | averse | Schauer |
| shroud | hauban | Want |
| shunt (elec.) | shunt | Nebenwiderstand |
| signal | signal | Signal |
| sink (to) | couler | sinken |
| sinking | en train de couler | sinkend |
| skeg | Skeg | |
| skein | écheveau | Strang |
| skipper | chef de bord | Skipper |
| slacken | arquée | fieren |
| sleet | neige et pluie | Schneeeregen |
| slight | faible, un peu | schwach |
| slip | cale | Slip |
| sloop | sloop | Slup |
| slow | lent | langsam |
| smooth (sea) | belle | glatt |
| snap hook | mousqueton | Karabienerhacken |
| snap shackle | mousqueton automatique | Schnappschäkel |
| snatch block | poulie ouvrante | Klappblock |
| snow | neige | Schnee |
| solenoid | contacteur | Relais |
| sounding | sondage | Tiefenmessung |
| South | sud | Süd |
| South Pole | Pôle Sud | Südpol |
| South-East | sud-est | Süd-Ost |
| South-South-East | sud-sud-est | Süd-Süd-Ost |
| South-South-West | sud-sud-ouest | Süd-Süd-West |
| South-West | sud-ouest | Süd-West |
| sou’wester (hat) | chapeau imperméable (de marin) | Südwester (Hut) |
| sou’wester (wind) | vent de sud-ouest | Südwester |
| spar | espar | Holm |
| spare part | pièce détachée | Ersatzteil |
| spinnaker (spi) | spi(-nnaker) | Spinnaker |
| spinnaker pole | tangon | Spinnakerbaum |
| splice | épissure | Spleiss |
| split pin | goupille fendue | Splint |
| spray | embruns | Gischt |
| spreader | barre de flèche | Saling |
| spring tide(s) | vives eaux | Springflut |
| squall | rafale, grain | Böe |
| stainless steel | inox | rostfreier Stahl |
| stanchion | chandelier | Seerelingsstützen |
| standing rigging | gréement dormant | Stehendes Gut |
| starboard | tribord | Steuerbord |
| starboard tack | tribord amures | Wind an Steuerbord |
| start (race) | départ, partir | Start |
| starter (motor) | démarreur | Anlasser |
| starter (official) | starter | Starter |
| stator | stator | Stator |
| stay | étai | Stag |
| staysail | trinquette | Stagfock |
| steel | acier | Stahl |
| stem | étrave | Vordersteven |
| stern | poupe, arrière | Heck |
| storm | tempête | Sturm |
| storm jib | tourmentin | Sturmfock |
| storm trysail | voile de cap | Sturmsegel |
| storm warning | avis de tempête | Sturmwarnung |
| stratus | stratus | Stratus |
| strip (flat) | latte | Latte |
| strong breeze | vent frais | Starkwind |
| strong gale | fort coup de vent | Sturm |
| strop | estrope | Stropp |
| sun | soleil | Sonne |
| sunny interval | éclaircie | teilweise sonnig |
| surf | ressac | Brandung |
| swell | houle | Dünung |
| swim | nager | schwimmen |
| swing bridge | pont tournant | Schwingbrücke |
| T | ||
| tack (to) | virer | wenden |
| tack (zig-zag) | louvoyer | kreuzen |
| tackle | palan | Flaschenzug |
| tank | réservoir | Tank |
| tell-tale | révélateur | Trimmfäden |
| temperature | température | Temperatur |
| tender | annexe | Beiboot |
| thermometer | thermomètre | Thermometer |
| thunder | tonnerre | Donner |
| thunderstorm | orage | Gewitter |
| thundery | orageux | gewitterig |
| thwart (bench) | banc | Ducht, Ruderbank |
| tidal race | raz de courant | Gezeitenstrom |
| tide | marée | Gezeiten |
| tide table | annuaire des marées | Tidenkalender |
| tighten (rope) | raidir | anspannen |
| tiller | barre (du gouvernail) | Pinne |
| tiller extension | stick | Pinnenausleger |
| time | temps | Zeit |
| time zone | fuseau horaire | Zeitzone |
| toe rail | rail de fargue | Fussreling |
| toggel | mousqueton a emerillion | Wirbelschäkel |
| tonnage | jauge | Verdrängung |
| topmast | mât de flèche | Toppmast |
| topping lift | balancine | Hänger |
| topsides | oeuvres mortes | Deck |
| tow (to pull) | haler, remorquer | schleppen |
| towline | filin de remorque | Schleppleine |
| trailer sailer | habitation transportable | trailerbare Yacht |
| training | instruction | Ausbildung |
| transom | tableau | Heckspiegel |
| traveller (track) | barre d’écoute | Traveller |
| trim | régler | Trimm |
| true course | vrai cap | Wahrer Kurs |
| true North | Nord géographique | rechtweisendes Nord |
| true wind | vent réel | wahrer Wind |
| twine | ficelle | Zwirn |
| twin-keel | biquille | Kimmkiel |
| typhoon | typhon | Wirbelsturm |
| U | ||
| unballasted | non-lesté | ohne Ballast |
| underside | oeuvres vives | Unterseite |
| underwater | sous-marin | unter Wasser |
| universal joint | cardan | Kardangelenk |
| unsinkable | insubmersible | unsinkbar |
| upstream | vers l’amont | stromaufwärts |
| upwind | au vent | Windaufwärts |
| V | ||
| vang | hale-bas | Baumniederholer |
| variable (wind) | variable | veränderlich |
| variation | déclinaison | Abweichung |
| v-bottom | v-coque | V-Rumpf |
| veering | tournant, virant | drehend |
| vessel | vaisseau | Schiff |
| VHF | VHF | UKW |
| volt | volt | Volt |
| voltage | tension | Spannung |
| voltage regulator | regulateur de tension | Spannungsregler |
| W | ||
| wake | sillage | Kielwasser, Heckwelle |
| warm front | front chaud | Warmluftfront |
| warp | orin | Warp |
| watch (crew) | hommes de quart | Wachman |
| watch (period) | quart | Wache |
| water | eau | Wasser |
| water (fresh) | eau douce | Frischwasser |
| water (salt) | eau de mer | Meerwasser |
| water lighter | bateau citerne | Wassertransportschiff |
| water tank | réservoir à eau | Wassertank |
| waterline | ligne de flottaison | Wasserlinie |
| waterline length | longeur flottaison | Länge Wasserlinie |
| watermaker | dessalinsateur | Desalinationsanlage |
| waterproof | imper(méable) | wasserdicht |
| wave | vague | Welle |
| waypoint | point de route | Wegpunkt |
| weather | temps | Wetter |
| weather report | météo | Wetterbericht |
| weekly rate | taux par semaine | Wochentarif |
| weight (displacement) | poids | Gewicht |
| West | ouest | West |
| wet suit | combinaison | Neoprenanzug |
| wharf | quai | Kai |
| wheel (ship’s) | barre à roue | Steuerrad |
| whipping twine | gros fil | Garnumwicklung |
| white horse | mouton | Schaumkrone |
| widespread | étendu | weit verbreited |
| winch | winch | Winsch |
| winch-handle | manivelle | Winschkurbel |
| wind | vent | Wind |
| wind force | force du vent | Windstärke |
| wind surfer | planche à voile | Windsurfer |
| winding | bobine | Wicklung |
| windlass | guindeau | Ankerwinde |
| windward (of) | au vent de | windwärts |
| wire (cable) | fil (de fer) | Kabel |
| wire (electric) | fil (électrique) | Kabel |
| wood | bois | Holz |
| wreck | épave | Wreck |
| X | ||
| x-ray | radiografie | Röntgenbild |
| Y | ||
| yacht | croisière | Yacht |
| yacht (motor) | bateau moteur | Motorboot |
| yacht club | club nautique | Segelklub |
| yacht harbour | port de plaisance | Segelhafen |
| yard (boat-) | chantier naval | Werft |
| yard (measure) | yard | Yard (0,9m) |
| yawl | yawl | Yawl |
| year | année | Jahr |
| Z | ||
| zero | zero | Null |
| | ||
| Français | Anglais | Allemand |
|---|---|---|
| à la dérive | adrift | driften |
| à l’arrière | aft | Hinten |
| à l’arrière | astern | achtern |
| à l’arrière | quarter | Bootsende |
| à terre | ashore | landwärts |
| abattre | bear away | abfallen |
| abondant | heavy (rain) | stark |
| aborder | board (to) | entern |
| accalmie | lull | Windstille |
| accastillage | deck equipment | Deckausrüstung |
| acier | steel | Stahl |
| acte de francisation | certificate of registry | Flaggenzertifikat |
| affraîchissant | freshening | auffrischend |
| agité | rough (sea) | unruhige See |
| agitée | moderate (sea) | mässiger Wellengang |
| aide à flottabilité | buoyancy aid | Auftriebshilfe |
| aiguillette | lashing | Zeising |
| aile | foil | Tragfläche |
| aile | leeboard | Seitenschwert |
| aile | patte | fluke,Flunke |
| allure | point (of sailing) | richten (auf) |
| almanach nautique | nautical almanac | Nautisches Jahrbuch |
| alternateur | alternator | Lichtmaschiene |
| amarrage | lanyard | Taljereep |
| amarrer | lash | anbinden |
| amarrer | moor (to) | anlegen |
| améliorer | improve | verbessern |
| amers | landmark | Landmarke |
| ampère | amp(ere) | Ampere |
| ampoule | bulb | Lampe |
| ancre | anchor | Anker |
| anémomètre | Anemometer | Windmessgerät |
| angle du vent sur une voile | angle of attack | Anstellwinkel (Segel, Wind) |
| année | year | Jahr |
| annexe | dinghy | Beiboot |
| annexe | tender | Beiboot |
| annuaire des marées | tide table | Tidenkalender |
| anse | bight | Los (Leine) |
| anticyclone | anticyclone | Hoch |
| anticyclone | high pressure | Hoch |
| apparaux de mouillage | ground tackle | Grundgeschirr |
| appel | hail (cry | shout),rufen |
| arbre d’hélice | propeller shaft | Antriebswelle |
| arc boutant | outrigger | Ausleger |
| ardent | lee helm | leegierig |
| armer (une bateau) | commission | in Betrieb nehmen |
| arquée | slacken | fieren |
| artifice éclairant | flare | Leuchtrakete |
| assurance | insurance | Versicherung |
| Atlantique (océan) | Atlantic (ocean) | Atlantik |
| au large | offshore (geographic) | Offene See |
| au milieu du navire | amidships | mittschiffs |
| au milieu du navire | midship | mittschiffs |
| au portant | running before the wind | mit achterlichem Wind |
| au portant (vent) | before the wind | achterlicher Wind |
| au près | beating | kreuzen |
| au près | close-hauled | hart am Wind |
| au près | pinched to | zu hard am Wind |
| au vent | upwind | Windaufwärts |
| au vent de | windward (of) | windwärts |
| augmentant | increasing | ansteigend |
| avant | étrave | bow,Bug |
| avant-pont | foredeck | Vorderdeck |
| averse | shower (rain) | Schauer |
| aviron | rowing (sport) | Rudern |
| avis de coup de vent | gale, storm warning | Sturmwarnung |
| avoir mal de mer | seasick (to be) | seekrank |
| bâbord | port (side) | Backbord |
| bâbord amures | port tack | Wind auf Backbord |
| bac | ferry | ferry,Fähre |
| baie | bay | Bucht |
| balai (electrique) | brush (electric) | Bürsten (elektrisch) |
| balancine | topping lift | Hänger |
| balcon arrière | pushpit | Heck-korb |
| balisage | buoyage | Bojen-Markierung |
| balise satellite | Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) | ERIP |
| balise satellite | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | ERIP |
| banc | thwart (bench) | Ducht, Ruderbank |
| banc de brouillard | fog bank | Nebelbank |
| banc de nagem | rowing bench | Ruderbank |
| banc de sable | sand bar | Sandbank |
| bande de ris | reef-band | Reffbändsel |
| barberhaule | barberhauler | Barberhauler |
| barge | barge | Kahn |
| baromètre | barometer | Barometer |
| barre (du gouvernail) | tiller | Pinne |
| barre à roue | wheel (ship’s) | Steuerrad |
| barre de flèche | spreader | Saling |
| barre d’écoute | traveller (track) | Traveller |
| barreur | helm(sman) | Steuer(-man) |
| bas hauban | lower shroud | Unterwante |
| basse mer | low water | Niedrigwasser |
| basse mer | marée basse | low tide,Ebbe |
| basse pression | low pressure | Tief |
| basse tension | low voltage | Niederspannung |
| bassin | basin | Becken |
| bassin de radoub | dock (dry) | Trockendock |
| bastaque | backstay | Backstag |
| bateau | boat | Boot |
| bateau citerne | water lighter | Wassertransportschiff |
| bateau de comité | committee boat | Boot der Rennleitung |
| bateau de sauvetage | rescue boat | Lebensrettungsboot |
| bateau moteur | yacht (motor) | Motorboot |
| bateau-feu | light-ship | Leuchtschiff |
| batterie | pile | battery,Batterie |
| beau temps | fair weather | Gutes Wetter |
| beau temps | good weather | Schönwetter |
| beaupré | bowsprit | Bugsprit |
| belle | smooth (sea) | glatt |
| béquille | beaching leg | Bootstütze |
| biquille | bilge, twin keel | Kimmkiel |
| bitte | bitt | Poller |
| bitte d’amarrage | bollard | Belegpoller |
| BLU | short wave | Kurzwelle |
| bobine | winding | Wicklung |
| bois | wood | Holz |
| boîte | casing | Gehäuse |
| boîte de vitesses | gearbox | Getriebe |
| bôme | boom | Baum (Mast-) |
| bon plein | beat to (windward) | Aufkreuzen |
| bord de (la) mer | seashore | Meeresküste |
| bord de mer | sea front | Küste |
| bordure | foot (sail) | Fussliek |
| bosse | painter | Fangleine |
| bosse d’empointure | outhaul | Unterliekstrecker |
| bossoir | davit | Davit |
| bouchain | chine | Knickspante |
| bouée | buoy | Boje |
| bouée de sauvetage | life-buoy | Rettungsboje |
| bouline | noeud de chaise | bowline,Palstek |
| boulon | bolt | Bolzen |
| bout | rope | Tauwerk |
| bras | aka (cross-beam) | Arm |
| bras | brace | Brasse |
| bras | crossbeam | Verbindungsträger |
| brasse | fathom | 6 fuss (1.83m) |
| brise | breeze | Briese |
| brise (de mer) | sea breeze | Seewind |
| brise de terre | land breeze | Landwind |
| brise jolie | breeze (moderate) | Mässiger Wind |
| brise légère | light breeze | Leichte Brise |
| brise-lames | breakwater | Wellenbrecher |
| bronze | bronze | Bronze |
| brouillard | fog | Nebel |
| bruine | drizzle | Nieseregen |
| brume | haze | Dunstschleier |
| brume légère | mist | Nebel |
| C | ||
| cabestan | capstan | Spill (Ankerwinde) |
| cabine | cabin | Kabine |
| câble | cable (608ft or 20yrd) | Kabel (185,2m) |
| câble (electrique) | cable (electric) | Kabel (elektrisch) |
| câble d’amarre | mooring line | Festmacher |
| cabotage | coastal navigation | Küstennavigation |
| cabrion à serrement | jamming cleat | Schotklemme |
| cadène | chain-plate | Pütting |
| cale | bilge | Bilge |
| cale | hold | Laderaum |
| cale | slip | Slip |
| cale sèche | dry dock | Trockendock |
| calme | calm | ruhig |
| canot à rames | rowing boat | Ruderboot |
| canot de sauvetage | life-boat | Rettungsboot |
| canot pneumatique | rubber dinghy | Schlauchboot |
| cap | cape | Kap |
| cap compas | compass course | Kompasskurs |
| capitaine | captain | Kapitän |
| capitaine de long cours | master mariner | Kapitän |
| capitaine de port | harbourmaster | Hafenmeister |
| capitainerie | harbourmaster’s office | Hafenmeisterbüro |
| carburant | fuel | Treibstoff |
| cardan | universal joint | Kardangelenk |
| carte | map | Karte |
| carte marine | chart | Karte |
| centre nautique | sailing centre | Segelcenter |
| chaîne | cable (anker chain) | Ankertau |
| chaîne | chain | Kette |
| chaîne d’ancre | anchor chain | Ankerkette |
| chaire | pulpit | Bugkorb |
| chandelier | stanchion | Seerelingsstützen |
| changer de cap | change course | Kursänderung |
| chantier naval | boat yard | Schiffswerft |
| chantier naval | yard (boat-) | Werft |
| chapeau imperméable (de marin) | sou’wester (hat) | Südwester (Hut) |
| chargeur | charger | Ladegerät |
| charnière | hinge | Scharnier |
| chauffage | heating | Heizung |
| chavirer | capsize | kentern |
| chef de bord | skipper | Skipper |
| chenal | channel | Kanal |
| chevaux | horsepower(hp of engine) | PS |
| cheville en néoprène | rawl nut | Poly-Stoppmutter |
| chute | leech | Achterliek |
| chute | roach | Achterliekskrümmung |
| cirrus | cirrus | cirrus |
| cloison | bulkhead | Schott |
| clou | nail | Nagel |
| club nautique | yacht club | Segelklub |
| cockpit | cockpit | Plicht |
| combinaison | wet suit | Neoprenanzug |
| combinaison sèche | dry suit | Taucheranzug |
| comité de la course | race committee | Regattaleitung |
| commodore | commodore | Präsident |
| compartement de la chain | chain locker | Kettenkasten |
| compas (de mer) | compass | Kompass |
| compas de relèvement | handbearing compass | Peilkompass |
| cône-ancre | drogue | Schleppanker |
| contacteur | solenoid | Relais |
| continu | continuous | andauernd |
| contre | back | Sail gegen den Wind |
| contre-écrou | lock-nut | Stoppmutter |
| contre-étai | jackstay | |
| contre-plaqué | plywood | Sperrholz |
| convoi | convoy | Konvoy |
| coque | hull | Rumpf |
| cordage | ropework | Tauwerk |
| corde de chute avant | downhaul | Luffleine |
| corne | horn | Horn, Sirene |
| corne de brume | fog-horn | Nebelhorn |
| côte | coast | Küste |
| couchette | berth | Koje |
| couler | sink (to) | sinken |
| coup de vent | gale | Sturm |
| coupe batterie | isolating switch | Hauptschalter |
| courant (electric) | current (electric) | Strom (elektrisch) |
| courant (mer) | current (water) | Strömung |
| courir sur | bear down | abdrehen |
| courroie | drive belt | Keilriemen |
| course | race (competition) | Regatta |
| course-croisière | one-design | Klassenboot |
| course-croisière | racing yacht | Rennboot |
| couvert | occluded | bedeckt |
| croisière | yacht | Yacht |
| cruise croisièr | crossing | Kreuzfahrt |
| cuisine | gally | Kombüse |
| cuivre | copper | Kupfer |
| cuivre jaune | laiton | brass,Messing |
| cumulus | cumulus | cumulus |
| CV (chevaux) | hp (horsepower of engine) | PS |
| cyclone | cyclone | Tief |
| D | ||
| dalot | scupper | Speigatt |
| dame de nage | rowlock (British) | Rudergabel |
| de haute mer | seagoing | Hochseetüchtig |
| de marin | seafaring | seefahrend |
| déclinaison | declination | Missweisung |
| décroissant | molissant | moderating,abschwächend |
| défense | fender | Fender |
| degré | degree | Grad |
| démanilleur | shackle spanner | Schäkelöffner |
| démarreur | starter (motor) | Anlasser |
| démâté | dismasted | entmasted |
| départ | partir | start (race),Start |
| déplacement | displacement | Verdrängung |
| dépression | depression | Tiefdruckgebiet (Mulde) |
| dérive | leeway | Abdrift |
| dérive (quille de) | centre-board | Schwert |
| dérive-sabre | dagger-board | Schwert |
| dériveur | dinghy (sailing) | Jolle |
| désarmer | decommission | Ausserbetriebnahme |
| désarmer | déséquiper | mettre en rade,lay up,abtakeln |
| descendant | falling | fallend |
| descente | companionway | Niedergang |
| dessalinsateur | watermaker | Desalinationsanlage |
| détendre | lâcher | ease off,nachlassen |
| devenant | becoming (trend) | Trend |
| déviation | deviation | Fehlweisung (Abweichung) |
| diesel | diesel | Diesel |
| diminution | decrease | verringern |
| diode | diode | Diode |
| dock | dock | Dock |
| douanes | customs | Zoll |
| drapeau | flag (in general) | Fahne |
| drisse | halyard | Fall |
| droit à l’arrière | dead astern | genau rückwärts |
| droit debout | dead ahead | genau vorwärts |
| dynamo | dynamo | Lichtmaschine |
| eau | water | Wasser |
| eau de mer | salt water | Meerwasser |
| eau douce | fresh water | süsskwasser |
| eau douce | water (fresh) | Frischwasser |
| Echelle de Beaufort | Beaufort (wind scale) | Beaufort (windstärke) |
| écheveau | skein | Strang |
| écho-sondeur | echo sounder | Echolot |
| échoué | aground | auf Grund |
| échoué à sec | high and dry | gestrandet |
| éclair | foudre | lightning,Blitz |
| éclaircie | bright interval | Zwischezeitlich klar |
| écluse | lock | Schleuse |
| école de voile | sailing school | Segelschule |
| écoper l’eau | bail | lenzen |
| écopeur | bailer | Lenzer |
| écoulement | flow (of water) | Strömung |
| écoulement laminaire | laminar flow | Laminare Strömung |
| écoute | sheet | Schot |
| écoute de foc | jibsheet | Fockschot |
| écoute de grand-voile | mainsheet | gross-schot |
| écoutille | hatch | Luke |
| écrou | nut | Mutter (f. Schraube) |
| écume | foam | Schaum |
| électricité | electricity | Elektrizität |
| embruns | sea mist | Seemist |
| émetteur radio | radio transmitter | Radiosender |
| empannage | gybe | Halse |
| empanner | gybe (to) | halsen |
| en aval | down-river | flussabwärts |
| en avant | ahead | vorwärts |
| en ciseaux | goosewinged | Schmetterling |
| en état de naviguer | seaworthy | seetüchtig |
| en ligne de front | abreast | nebeneinander |
| en plein contre nous | dead against us | genau gegen uns |
| en train de couler | sinking | sinkend |
| en travers | abeam the wind | querab |
| en vire ?? | heave to | beidrehen |
| enfelchûre | ratline | Webleine |
| épars | occasional | zeitweise |
| épars | scattered (weather) | vereinzelt |
| épave | wreck | Wreck |
| épissure | splice | Spleiss |
| équateur | equator | Äquator |
| équipage | crew | Mannschaft |
| equipier | crew(man) | Sailor |
| erre | headway | Vorwärtsfahrt |
| espar | spar | Holm |
| essence | petrol | Benzin |
| est | East | Ost |
| estime | dead reckoning | genau in die Richtung |
| estrope | strop | Stropp |
| estuaire | estuary | Fluss mündung |
| étai | forestay | Vorstag |
| étai | stay | Stag |
| étai intermédiaire | cutter stay | Kutterstag |
| état de la mer | sea state | Zustand des Meeres |
| étendu | widespread | weit verbreited |
| étrave | stem | Vordersteven |
| être à flot | afloat (to be) | schwimmend |
| excitation | field (electric) | El. Feld |
| expert maritime | marine surveyor | Bootsexperte |
| extincteur | fire extinguisher | Feuerlöscher |
| faible | un peu | slight,schwach |
| faire aller à la rame | row (to) | rudern |
| faire un noeud | knot (to) | knoten |
| fémelot | gudgeon | Ruderöse |
| fer | iron | Eisen |
| ferler | furl (to) | (ein-)rollen |
| feu | light (illum.) | Licht |
| feu d’alignement | leading light | Richtfeuer |
| feu de navigation | navigation lights | Navigationslichter |
| fibre de verre | fibreglass | Glasfiber |
| fibre de verre | GRP (Glass-Reinforced Plastic) | Glasfiber |
| ficelle | twine | Zwirn |
| fil (de fer) | wire (cable) | Kabel |
| fil (électrique) | wire (electric) | Kabel |
| filin de remorque | towline | Schleppleine |
| filoir | fairlead | Schotdurchfürung |
| filtre | filter | Filter |
| fin | finish | Ende, Vollendung |
| flamme | (pavillon) | pennant,Stander, Wimpel |
| flèche | pole (long and round) | Stange, Pfahl |
| fleuve | river (large) | Fluss |
| flic | copper | Bulle |
| flot | flood tide | Flut |
| floteur | float | Schwimmer |
| flottabilité | buoyancy | Auftrieb |
| flotte | fleet | Flotte |
| flotter | float (to) | schwimmen |
| flotteur | ama | Schwimmer |
| flottile | flotilla | Flotille |
| foc | jib | Fock |
| foc enroule | roller furling | Fockroller |
| fond de la mer | sea bed | Meeresboden |
| force du vent | wind force | Windstärke |
| formation | formation | Formation |
| fort coup de vent | strong gale | Sturm |
| frais | fresh (weather) | Frisch |
| franc-bord | freeboard | Freibord |
| front | front (weather) | Front |
| front chaud | warm front | Warmluftfront |
| front froid | cold front | Kaltfront |
| front occlus | occluded front | Okklusionsfront |
| fuseau horaire | time zone | Zeitzone |
| fusée de détresse | distress rocket | Signalrakete |
| fusible | fuse (-wire) | Sicherung |
| gaffe | boat-hook | Bootshacken |
| galets | shingle | Kies |
| gal-hauban | cap shroud | Wanten |
| garde-côte | coastguard | Küstenwache |
| gardien de phare | lighthouse keeper | Leuchtturmwärter |
| gel | frost | Frost |
| genaker | genaker (cruising chute) | Genaker |
| génois | genoa | Genua |
| gilet de sauvetage | life-jacket | Rettungsweste |
| gîte | heel | Krängung |
| gîter | heel (to) | krängen |
| glace | ice | Eis |
| goelette | schooner | Schoner |
| golfe | gulf | Golf |
| goupille | pin | Splint |
| goupille fendue | split pin | Splint |
| GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
| grain | heavy shower | Starkregen |
| grand frais | near gale | fast Orkanstärke |
| grand largue | broad reach | achterlicher als querab Wind |
| grand mât | mainmast | Hauptmast |
| grand voilier | sailing ship | Grossegler |
| grande voile | mainsail | Gross-segel |
| gréement | rig , rigging | Takelage |
| gréement | sail plan | Segelauslegung |
| gréement courant | running rigging | Fallen und Schoten |
| greement de fortune | jury rig | Notsegel |
| gréement dormant | standing rigging | Stehendes Gut |
| grêle | hail (weather) | Hagel |
| gros fil | whipping twine | Garnumwicklung |
| gros temps | foul weather | Sclechtwetter |
| grue | crane | Kran |
| grue roulante | boat-hoist | Bootskran |
| grueage | cranage | Krangebühr |
| guide du port | harbour guide | Hafenpilot |
| guignol | jumper stay | |
| guindant | luff (sail) | Vorliek |
| guindeau | anchor winch, windlass | Ankerwinde |
| Gulf Stream | Gulf Stream | Golfstrom |
| habitation transportable | trailer sailer | trailerbare Yacht |
| hale-bas | kicking strap, vang | Baumniederholer |
| haler | haul in | einholen |
| haler | remorquer | tow (to pull),schleppen |
| harnais | harness | Lifebelt |
| hauban | shroud | Want |
| haussière | hawser | Trosse |
| haute tension | high voltage | Hochspannung |
| hauteur | height | Höhe |
| hauteur sous barrots | headroom | lichte Höhe |
| hauts-fonds | shallows | Untiefen |
| hélice | propeller | Propeller |
| heure | hour | Stunde |
| heure locale | local time | Ortszeit |
| hiloire | coaming | Süllrand |
| hisser | hoist | hissen |
| homme à la mer | man overboard | Mann über Bord |
| hommes de quart | watch (crew) | Wachman |
| horizon | horizon | Horizont |
| hors-bord | outboard | ausserboard |
| houle | swell | Dünung |
| hublot | port-hole | Luke |
| hypothermie | hypothermia | Unterkülung |
| iceberg | floe | Treibeis |
| île | island | Insel |
| îlot | islet | Kleine Insel |
| imper(méable) | waterproof | wasserdicht |
| inboard | inboard | innerbords |
| induit | armature | Armaturen(-brett) |
| ingénieur-mécanicien | engineer | Mechaniker |
| inox | stainless steel | rostfreier Stahl |
| instruction | instruction | Anweisung |
| instructions nautiques | pilotage book | Törnführer |
| insubmersible | unsinkable | unsinkbar |
| intermittent | intermittent | unterbrochen |
| isobare | isobar | Isobar |
| isolé | isolated | isoliert |
| jauge | tonnage | Verdrängung |
| jetée | jetty, pier | Pier |
| journal de bord | livre de bord | log (-book),Logbuch |
| jusant | falling tide | ebben |
| ketch | ketch | Ketsch |
| lac | lake | See |
| lac | loch (Scotland) | See |
| lac | lough (Ireland) | See |
| lâcher | sheet out | lose geben |
| l’air | air | Luft |
| lame de fond | groundswell | Grundsee |
| lame d’étrave | bow wave | Bugwelle |
| large | open sea | Hochsee |
| largeur | beam (dimension) | Breite |
| largue | reach (to) | raumwindig |
| latitude | latitude | Breitengrad |
| latrine | head | Tolette |
| latte (voile) | batten | Latte |
| latte | strip (flat) | Latte |
| lazy jacks | lazy jack | Lazy Jack |
| l’eau potable | drinking water | Trinkwasser |
| léger | light (weight) | leicht |
| lent | slow | langsam |
| lest | ballast (weight) | Ballast |
| lesté | ballasted | ballastet |
| ligne d’arrivé | finishing line | Zielgerade |
| ligne de flottaison | waterline | Wasserlinie |
| livre de bord | ship’s log | Logbuch |
| locale | local | örtlich |
| location | hire, rental | Vermietung |
| loch | log (speed) | Logge |
| lofer | luff (to) | anluven |
| longeur | length (overall) | Länge üer Alles |
| longeur coque | hull length | Rumpflänge |
| longeur flottaison | waterline length | Länge Wasserlinie |
| longitude | longitude | Lägengrad |
| louer | hire (to) | mieten |
| louer | rent | Miete |
| lougre | lugger | Lugger |
| lourd | heavy (humid) | stickich |
| louvoyer | tack (zig-zag) | kreuzen |
| maître | instructor | Ausbilder |
| maître voilier | sailmaker | Segelmacher |
| mal de mer | seasickness | Seekrankheit |
| Manche | English Channel | Der Kanal |
| manche | handle | Stiel |
| manille | shackle | Schäkel |
| manivelle | winch-handle | Winschkurbel |
| marais barométrique | shallow low | flaches Tief |
| marée | tide | Gezeiten |
| marée descendante | jusant | ebb tide,Ebbe |
| marée haute | high tide | Tide |
| marée montante | rising tide | steigende Tide (Flut) |
| marin | marine | Meeres- . . . |
| marin | mariner, sailor | Seemann |
| marine marchande | merchant navy | Berufsschiffahrt |
| maritime | maritime | Schiffahrts betreffend |
| marque | mark (buoy) | Tonne |
| masse isolée | insulated return | Isolierte Masse |
| mât | mast | Mast |
| mât d’artimon | mizzenmast | Besanmast |
| mât de flèche | topmast | Toppmast |
| mât de misaine | foremast | Fockmast |
| mauvais | poor (weather) | Schlecht |
| mauvais temps | bad weather | Schlechtwetter |
| membre | rib | Spant |
| menace (de) | risk (of) | Risiko |
| mer | sea | Meer |
| méridien | meridian | Meridian |
| météo | weather report | Wetterbericht |
| météo | prévision | forecast,Wettervorhersage |
| mettre le cap sur | head for | nach … steuern |
| mille nautique | nautical mile (1852m) | Nautische Meile |
| minute | minute (of arc) | Minute (Kreis-) |
| modéré | moderate | gemässigt |
| montée | rise (of tide) | ansteigen |
| morte-eau | neap tide | Nippflut |
| moteur | engine, motor | Motor |
| moteur hors-bors | outboard motor | Aussenborder |
| mouillage | anchorage | Ankerplatz |
| mouillage | poste d’amarrage | mooring,Mooring |
| mouiller | drop anchor | ankern |
| mousqueton | snap hook | Karabienerhacken |
| mousqueton a emerillion | toggel | Wirbelschäkel |
| mousqueton automatique | snap shackle | Schnappschäkel |
| mouton | white horse | Schaumkrone |
| moutonneux | choppy | kabbelig |
| nager | swim | schwimmen |
| navigateur | navigator | Navigateur |
| navigation | sailing | Segeln |
| naviguer | piloter | navigate,navigieren |
| navire | ship | Schiff |
| navire de commerce | merchant ship | Komerz. Schiff |
| neige | snow | Schnee |
| neige et pluie | sleet | Schneeeregen |
| nimbus | nimbus | Nimbus |
| niveau de la mer | sea level | Meereshöhe |
| niveau moyen | mean (sea) level | Höhe des Mittlewassers |
| noeud | knot | Knoten |
| noeud (faire un) | bend (to) | anbendseln |
| noeud de cabestan | clove hitch | Webleinenstek |
| noeud de pêcheur | fisherman’s knot | |
| noeud de vache | granny knot | Einfachknoten |
| noeud découte | sheet bend (single) | Schotstek |
| noeud en demi-clé | half hitch | Halber-Schlag Knoten |
| noeud en huit | figure of eight (knot) | Achterknoten |
| noeud plat | reef knot | Kreuzknoten |
| non-lesté | unballasted | ohne Ballast |
| nord | North | Nord |
| Nord géographique | true North | rechtweisendes Nord |
| Nord magnétique | magnetic North | Magnetischer Nordpol |
| nord-est | North-East | Nord-Ost |
| nord-nord-est | North-North-East | Nord-Nord=Ost |
| nord-nord-ouest | North-North-West | Nort-Nord-West |
| nord-ouest | North-West | Nord-West |
| noyer | drown | ertrinken |
| noyer | flood (to) | fluten |
| nuage | cloud | Wolke |
| nuageux | cloudy | wolkig |
| océan | ocean | Ozean |
| octant | quadrant (for rudder) | Quadrant (Ruder-) |
| oeil | eye | Auge |
| oeuvres mortes | topsides | Deck |
| oeuvres vives | underside | Unterseite |
| officier de la course | race officer | Regatta-Angestellter |
| ondée | shower (heavy) | Schauer (heftig) |
| ondulation | ripple | kleine Wellen |
| orage | thunderstorm | Gewitter |
| orage avec des éclaires | electrical storm | Gewitter |
| orageux | thundery | gewitterig |
| orin | anchor warp | Ankerleine |
| ouest | West | West |
| ouragan | hurricane | Orkan |
| Pacifique Océan | Pacific (Ocean) | Pazifischer Ozean |
| pagaie | paddle | Paddel |
| pagayer | paddle (to) | paddeln |
| palan | tackle | Flaschenzug |
| papiers de bateau | ship’s papers | Schiffspapiere |
| par le travers | athwart | querab |
| parallèle | parallel (geography) | parallel |
| par-dessus bord | overboard | überbord |
| passer une bouée | round (a mark) | umrunden |
| passerelle | gang-plank | Landungssteg |
| pavillon | ensign (flag) | Flagge |
| pavillon de courtoisie | courtesy flag | Gastlandflagge |
| pavillons | bunting | Flaggenschmuck |
| pêche | fishing | angeln |
| péniche | barge (goods) | Lastkahn |
| péniche | lighter | Leichter |
| péninsule | presqu’île | peninsula,Halbinsel |
| perturbation | disturbance | Störung |
| petit largue | close reach | am Wind |
| petit tirant d’eau | shallow draft | kleiner Tiefgang |
| peu profond | shallow | flach |
| phare | lighthouse | Leuchtturm |
| pièce détachée | spare part | Ersatzteil |
| pied (anglais) | foot (distance) | Fuss (30,5cm) |
| pilote | pilot | Pilot |
| plage | beach | Strand |
| plaisance | pleasure sailing | Hobby-segeln |
| plaisancier | amateur sailor | Sportschiffer |
| planche | plank | Planke |
| planche à voile | sailboard (windsurfer) | Windsurfer |
| planches | planking | Beplankung |
| plaque | plate | Platte |
| plastique | plastic | Plastik |
| plat-bord | gunwale | Stromboard |
| plein vent arrière | dead running | voll achterlicher Wind |
| pleine mer | high water | Hochwasser |
| pleuvoir | rainy | regnerisch |
| plonger | dive | tauchen |
| pluie | rain | Regen |
| poids | displacement (weight) | Tonnage |
| poids | weight (displacement) | Gewicht |
| point | headland | Landspitze |
| point | point (land) | Spitze (Land-) |
| point d’accostage | landing place | Landungsplatz |
| point de route | waypoint | Wegpunkt |
| point de tire | attachment point (of sheet) | Schothorn |
| point d’écoute | clew | Schothorn |
| point estimé | estimated position | Geschätzte Position |
| poix | pitch (tar) | Pech |
| pôle | pole | Pol |
| Pôle Nord | North Pole | Nordpol |
| Pôle Sud | South Pole | Südpol |
| polyester | polyester | Polyester |
| pompe | pump | Pumpe |
| pompe de cale | bilge pump | Lenzpumpe |
| pont | deck | Deck |
| pont continu | flush deck | Flachdeck |
| pont de diodes | rectifier | Gleichrichter |
| pont de l’équipage | forecastle (focsle) | Vorderdeck |
| pont tournant | swing bridge | Schwingbrücke |
| ponton | pontoon | Pnton |
| port | harbour, port | Hafen |
| port de commerce | commercial port | Handels-Hafen |
| port de pêche | fishing harbour, port | Fischerhafen |
| port de plaisance | marina | Yachthafen |
| port d’échouage | drying port | Trockenhafen |
| portance | lift (of foil) | Auftrieb |
| porte-balais (electrique) | brush holder (electric) | Bürstenhalter (elektrisch) |
| pouce | inch (distance) | Zoll (2,54cm) |
| poulie | block | Block |
| poulie ouvrante | snatch block | Klappblock |
| poupe | arrière | stern,Heck |
| pratique | practise | praktizieren |
| préchauffage | pre-heating (diesel) | vorheizen |
| précipitation | precipitation | Niederschlag |
| premier secours | first aid | Erste Hilfe |
| première categorie | offshore category (yacht) | Hochsee Kategorie |
| prendre un ris | reef (to) | reffen |
| pression | pressure | Druck |
| proa | proa | Proa |
| proche de littoral | onshore | Küstennähe |
| profond | deep | tief |
| profondeur | depth | Tiefe |
| projection de Mercator | Mercator projection | Mercatorentwurf |
| proue | prow | Bugüberhang |
| puissance | power | Leistung |
| puits de dérive | centre-board casing | Schwertkasten |
| quai | quay | Kai |
| quart | watch (period) | Wache |
| quille | keel | Kiel |
| quille profonde | fin keel | Kurzkiel |
| radar | radar | Radar |
| radeau de sauvetage | life-raft | Rettungsinsel |
| rades | roads | Schiffahrtsweg |
| radio | radio | Radio (Funk etc) |
| radio gonio | RDF (Radio Direction Finder) | Peilempfänger |
| radiographi | x-ray | Röntgenbild |
| rafale | gust | Bö |
| rafale | grain | squall,Böe |
| raidir | tighten (rope) | anspannen |
| rail de fargue | toe rail | Fussreling |
| rame | oar | Ruder, Riemen |
| rapide | fast | schnell |
| raz de courant | tidal race | Gezeitenstrom |
| récepteur radio | radio receiver | Radioempfänger |
| récif | reef (rock) | Riff |
| régate | regatta | Regatta |
| régler | trim | Trimm |
| regulateur de tension | voltage regulator | Spannungsregler |
| relais | relay (electric) | Relais |
| relèvement | bearing | Peilung |
| réservoir | tank | Tank |
| réservoir à eau | water tank | Wassertank |
| réservoir de flottabilité | buoyancy bag, tank | Auftriebs-tank |
| résistance | drag | Widerstand |
| ressac | surf | Brandung |
| révélateur | tell-tale | Trimmfäden |
| ridoir (à vis) | bottle screw | Wantenspanner |
| ris | reef (sail) | Reff |
| rivage | shore | Ufer |
| rivière | river | Fluss |
| roche | rock | Felsen |
| rotor | rotor | Rotor |
| rouler | roll (to) | rollen |
| route | course | Kurs |
| sable | sand | Sand |
| sablonneux | sandy | sandig |
| sabord | port (direction) | Backbord (links) |
| safran | rudder | Ruder |
| sancir | pitch pole | kopfüber (kentern) |
| s’approfondissant | deepening | vertiefend |
| sauvetage | rescue | Rettung |
| se comblant | filling (weather) | füllend |
| se déplaçant | moving | bewegen |
| se dispersant | dispersing | verteilend |
| se mettre à quai | dock (to) | festmachen |
| seau | bucket | Eimer |
| s’échouer volontairement | ground (to) | auf Grund gehen |
| seconde | second (of arc) | Sekunde |
| sens | direction | Richtung |
| série | series (circuit) | Reihe (in) |
| s’étendant | extending | verlängern |
| sextant | sextant | Sextant |
| shipchandler | ship’s chandler | Schiffsausrüster |
| shunt | shunt (elec.) | Nebenwiderstand |
| siège | seat | Sitz |
| signal | signal | Signal |
| sillage | wake | Kielwasser, Heckwelle |
| sloop | sloop | Slup |
| smack | fishing smack | Fischkutter |
| soleil | sun | Sonne |
| sondage | sounding | Tiefenmessung |
| s’orientant (vent) | becoming (wind direction) | dreht nach (Wind) |
| sous le vent | leeward (of) | leewärts |
| sous-marin | underwater | unter Wasser |
| spi asymétrique | cruising chute | Spinnaker asymetrisch |
| spi(-nnaker) | spinnaker (spi) | Spinnaker |
| starter | starter (official) | Starter |
| stator | stator | Stator |
| stick | tiller extension | Pinnenausleger |
| stratus | stratus | Stratus |
| sud | South | Süd |
| sud-est | South-East | Süd-Ost |
| sud-ouest | South-West | Süd-West |
| sud-sud-est | South-South-East | Süd-Süd-Ost |
| sud-sud-ouest | South-South-West | Süd-Süd-West |
| suivre tout droit le chemin | hold one’s course | Kurs halten |
| sur l’arrière de | abaft | heckwärts |
| surface voile | sail area | Segelfläche |
| table du carte | chart table | Kartentisch |
| tableau | transom | Heckspiegel |
| tangon | spinnaker pole | Spinnakerbaum |
| tanguer | pitch (motion) | stampfen |
| taquet | cleat | Klampe |
| taux par jour | daily rate | Preis pro Tag |
| taux par semaine | weekly rate | Wochentarif |
| température | temperature | Temperatur |
| tempête | storm | Sturm |
| temps | time | Zeit |
| temps | weather | Wetter |
| temps universel | GMT (Greenwich Mean Time) | Greenwich Zeit |
| tendance ultérieure | outlook | Aussicht |
| tension | voltage | Spannung |
| terre | land | Land |
| tête de mât | mast head | Masttopp |
| thermomètre | thermometer | Thermometer |
| tirant d’eau | draft | Tiefgang |
| tirer | sheet in | dichtholen |
| tolet | oarlock (rowlock) | Dolle |
| tonnerre | thunder | Donner |
| tourmentin | storm jib | Sturmfock |
| tournant | virant | veering,drehend |
| travers | beam on | raumschots |
| très légère brise | light air | Leichtwind |
| tribord | starboard | Steuerbord |
| tribord amures | starboard tack | Wind an Steuerbord |
| trinquette | staysail | Stagfock |
| trou de nable | drainage hole | Abfluss |
| trousse de réparations | repair kit | Reperaturkit |
| typhon | typhoon | Wirbelsturm |
| vague | wave | Welle |
| vague déferlante | breaker | Brecher |
| vaisseau | vessel | Schiff |
| vanne | seacock | Seeventil |
| variable | variable (wind) | veränderlich |
| v-coque | v-bottom | V-Rumpf |
| vent | wind | Wind |
| vent apparent | apparent wind | Scheinbarer Wind |
| vent arrière | running | mit achterlichem Wind |
| vent contraire | backing wind | back stehen (Wind) |
| vent de sud-ouest | sou’wester (wind) | Südwester |
| vent de terre | offshore wind | Landwind |
| vent de travers | reaching | raumwindig segeln |
| vent frais | strong breeze | Starkwind |
| vent réel | true wind | wahrer Wind |
| ventilateur | fan | Ventilator |
| vers l’amont | upstream | stromaufwärts |
| vers l’arrière | abaft the beam | achterlicher als querab |
| VHF | VHF | UKW |
| vide-vite | self-bailer | selbstlenzend |
| virer | about (going …) | wenden |
| virer | tack (to) | wenden |
| virer de bord | change tack | kreuzen |
| virer de bord | go about | wenden |
| vis | screw | Schraube |
| vit de mulet | gooseneck | |
| vives eaux | spring tide(s) | Springflut |
| voile | sail | Segel |
| voile à bourcet | lugsail | Luggersegel |
| voile d’artimon | mizzensail | Besanstagsegel |
| voile de cap | storm trysail | Sturmsegel |
| voile de misaine | foresail | Fock |
| voilier | sailing boat | Segelboot |
| voilier mixe | motorsailer | Motorsegler |
| voils enroule | roller reefing | Rollreffanlage |
| volt | volt | Volt |
| vrai cap | true course | Wahrer Kurs |
| winch | winch | Winsch |
| yard | yard (measure) | Yard (0,9m) |
| yawl | yawl | Yawl |
| yole | gig | Ruderboot |
| zero | zero | Null |
| zéro des cartes | chart datum | Bezugsdatum |
| zodiac | inflatable (dinghy) | Schlauchboot |
| | ||
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| 6 fuss (1.83m) | fathom | brasse |
| abdrehen | bear down | courir sur |
| Abdrift | leeway | dérive |
| abfallen | bear away | abattre |
| Abfluss | drainage hole | trou de nable |
| abschwächend | moderating | décroissant, molissant |
| abtakeln | lay up | désarmer, déséquiper, mettre en rade |
| Abweichung | variation | déclinaison |
| Achterknoten | figure of eight (knot) | noeud en huit |
| achterlicher als querab | abaft the beam | vers l’arrière |
| achterlicher als querab Wind | broad reach | grand largue |
| achterlicher Wind | before the wind | au portant (vent) |
| Achterliek | leech | chute |
| Achterliekskrümmung | roach | chute |
| achtern | astern | à l’arrière |
| am Wind | close reach | petit largue |
| Ampere | amp(ere) | ampère |
| anbendseln | bend (to) | noeud (faire un) |
| anbinden | lash | amarrer |
| andauernd | continuous | continu |
| angeln | fishing | pêche |
| Anker | anchor | ancre |
| Ankerkette | anchor chain | chaîne d’ancre |
| Ankerleine | anchor warp | orin |
| ankern | drop anchor | mouiller |
| Ankerplatz | anchorage | mouillage |
| Ankertau | cable (anker chain) | chaîne |
| Ankerwinde | anchor winch/windlass | guindeau |
| Anlasser | starter (motor) | démarreur |
| anlegen | moor (to) | amarrer |
| anluven | head up | lofer |
| anluven | luff (to) | lofer |
| anspannen | tighten (rope) | raidir |
| ansteigen | rise (of tide) | montée |
| ansteigend | increasing | augmentant |
| Anstellwinkel (Segel/Wind) | angle of attack | angle du vent sur une voile |
| Antriebswelle | propeller shaft | arbre d’hélice |
| Anweisung | instruction | instruction |
| anziehen | pull taut (rope) | raidir |
| Äquator | equator | équateur |
| Arm | aka (cross-beam) | bras |
| Armaturen(-brett) | armature | induit |
| Atlantik | Atlantic (ocean) | Atlantique (océan) |
| auf Grund | aground | échoué |
| auf Grund gehen | ground (to) | s’échouer volontairement |
| auffrischend | freshening | affraîchissant |
| Aufkreuzen | beat to (windward) | bon plein |
| Auftrieb | buoyancy | flottabilité |
| Auftrieb | lift (of foil) | portance |
| Auftriebshilfe | buoyancy aid | aide à flottabilité |
| Auftriebs-tank | buoyancy bag/tank | réservoir de flottabilité |
| Auge | eye | oeil |
| Ausbilder | instructor | maître |
| Ausbildung | training | instruction |
| Ausleger | outrigger | arc boutant |
| Aussenborder | outboard motor | moteur hors-bors |
| Ausserbetriebnahme | decommission | désarmer |
| ausserboard | outboard | hors-bord |
| Aussicht | outlook | tendance ultérieure |
| back stehen (Wind) | backing wind | vent contraire |
| Backbord | port (side) | bâbord |
| Backbord (links) | port (direction) | sabord |
| Backstag | backstay | bastaque |
| Ballast | ballast (weight) | lest |
| ballastet | ballasted | lesté |
| Barberhauler | barberhauler | barberhaule |
| Barometer | barometer | baromètre |
| Batterie | battery | batterie, pile |
| Baum (Mast-) | boom | bôme |
| Baumniederholer | kicking strap/vang | hale-bas |
| Beaufort (windstärke) | Beaufort (wind scale) | Echelle de Beaufort |
| Becken | basin | bassin |
| bedeckt | occluded | couvert |
| Beiboot | dinghy | annexe |
| Beiboot | tender | annexe |
| beidrehen | heave to | en vire ?? |
| Belegpoller | bollard | bitte d’amarrage |
| Benzin | petrol | essence |
| Beplankung | planking | planches |
| Berufsschiffahrt | merchant navy | marine marchande |
| Besanmast | mizzenmast | mât d’artimon |
| Besanstagsegel | mizzensail | voile d’artimon |
| bewegen | moving | se déplaçant |
| Bezugsdatum | chart datum | zéro des cartes |
| Bilge | bilge | cale |
| Blitz | lightning | éclair, foudre |
| Block | block | poulie |
| Block | pulley (block) | poulie |
| Bö/Boe | gust/squall | rafale/grain |
| Boje | buoy | bouée |
| Bojen-Markierung | buoyage | balisage |
| Bolzen | bolt | boulon |
| Boot | boat | bateau |
| Boot der Rennleitung | committee boat | bateau de comité |
| Bootsende | quarter | à l’arrière |
| Bootsexperte | marine surveyor | expert maritime |
| Bootshacken | boat-hook | gaffe |
| Bootskran | boat-hoist | grue roulante |
| Bootstütze | beaching leg | béquille |
| Brandung | surf | ressac |
| Brasse | brace | bras |
| Brecher | breaker | vague déferlante |
| Breite | beam (dimension) | largeur |
| Breitengrad | latitude | latitude |
| Briese | breeze | brise |
| Bronze | bronze | bronze |
| Bucht | bay | baie |
| Bug | bow | avant, étrave |
| Bugkorb | pulpit | chaire |
| Bugsprit | bowsprit | beaupré |
| Bugüberhang | prow | proue |
| Bugwelle | bow wave | lame d’étrave |
| Bulle | copper | flic |
| Bürsten (elektrisch) | brush (electric) | balai (electrique) |
| Bürstenhalter (elektrisch) | brush holder (electric) | porte-balais (electrique) |
| cirrus | cirrus | cirrus |
| cumulus | cumulus | cumulus |
| Davit | davit | bossoir |
| Deck | topsides | oeuvres mortes |
| Deck | deck | pont |
| Deckausrüstung | deck equipment | accastillage |
| Der Kanal | English Channel | Manche |
| Desalinationsanlage | watermaker | dessalinsateur |
| dichtholen | sheet in | tirer |
| dichtholen (Segel) | harden up (sail) | tirer |
| Diesel | diesel | diesel |
| Diode | diode | diode |
| Dock | dock | dock |
| Dolle | oarlock (rowlock) | tolet |
| Donner | thunder | tonnerre |
| drehend | veering | tournant, virant |
| dreht nach (Wind) | becoming (wind direction) | s’orientant (vent) |
| driften | adrift | à la dérive |
| Druck | pressure | pression |
| Ducht | Ruderbank | thwart (bench),banc |
| Dunstschleier | haze | brume |
| Dünung | swell | houle |
| Ebbe | low tide | basse mer, marée basse |
| Ebbe | ebb tide | marée descendante, jusant |
| ebben | falling tide | jusant |
| Echolot | echo sounder | écho-sondeur |
| Eimer | bucket | seau |
| Einfachknoten | granny knot | noeud de vache |
| einholen | haul in | haler |
| einrollen | furl (to) | ferler |
| Eis | ice | glace |
| Eisberg | iceberg | iceberg |
| Eisen | iron | fer |
| Eisscholle | ice floe | iceberg |
| El. Feld | field (electric) | excitation |
| Elektrizität | electricity | électricité |
| Ende | Vollendung | finish,fin |
| entern | board (to) | aborder |
| entmasted | dismasted | démâté |
| ERIP | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | balise satellite |
| Ersatzteil | spare part | pièce détachée |
| Erste Hilfe | first aid | premier secours |
| ertrinken | drown | noyer |
| Fahne | flag (in general) | drapeau |
| Fähre | ferry | bac, ferry |
| Fahrtlichter | running lights | feu de navigation |
| Fall | halyard | drisse |
| Fallen und Schoten | running rigging | gréement courant |
| fallend | falling | descendant |
| Fallreep | gangway | passerelle |
| Fangleine | painter | bosse |
| fast Orkanstärke | near gale | grand frais |
| Fehlweisung (Abweichung) | deviation | déviation |
| Felsen | rock | roche |
| Fender | fender | défense |
| festmachen | dock (to) | se mettre à quai |
| Festmacher | mooring line | câble d’amarre |
| Feuerlöscher | fire extinguisher | extincteur |
| fieren | slacken | arquée |
| Filter | filter | filtre |
| Fischerhafen | fishing harbour/port | port de pêche |
| Fischkutter | fishing smack | smack |
| flach | shoal/shallow | hauts-fonds/peu profond |
| Flachdeck | flush deck | pont continu |
| flaches Tief | shallow low | marais barométrique |
| Flagge | ensign (flag) | pavillon |
| Flagge | flag (on boat) | pavillon |
| Flaggenschmuck | bunting | pavillons |
| Flaggenzertifikat | certificate of registry | acte de francisation |
| Flaschenzug | tackle | palan |
| Flotille | flotilla | flottile |
| Flotte | fleet | flotte |
| Flunke | fluke | aile, patte |
| Fluss | river | rivière |
| Fluss mündung | estuary | estuaire |
| flussabwärts | down-river/downstream | en aval |
| Flut | flood tide | flot |
| fluten | flood (to) | noyer |
| Fock | jib | foc |
| Fockmast | foremast | mât de misaine |
| Fockroller | roller furling | foc enroule |
| Fockschot | jibsheet | écoute de foc |
| Formation | formation | formation |
| Freibord | freeboard | franc-bord |
| Frisch | fresh (weather) | frais |
| Frischer Wind | fresh wind | vent frais |
| Frischwasser | water (fresh) | eau douce |
| Front | front (weather) | front |
| Frost | frost | gel |
| füllend | filling (weather) | se comblant |
| Fuss (30 | 5cm) | foot (distance),pied (anglais) |
| Fussliek | foot (sail) | bordure |
| Fussreling | toe rail | rail de fargue |
| Garnumwicklung | whipping twine | gros fil |
| Gastlandflagge | courtesy flag | pavillon de courtoisie |
| Gehäuse | casing | boîte |
| gemässigt | moderate | modéré |
| Genaker | genaker (cruising chute) | genaker |
| genau gegen uns | dead against us | en plein contre nous |
| genau in die Richtung | dead reckoning | estime |
| genau rückwärts | dead astern | droit à l’arrière |
| genau vorwärts | dead ahead | droit debout |
| Genua | genoa/genny | génois |
| Geschätzte Position | estimated position | point estimé |
| gestrandet | high and dry | échoué à sec |
| Getriebe | gearbox | boîte de vitesses |
| Gewicht | weight (displacement) | poids |
| Gewitter | thunderstorm | orage |
| gewitterig | thundery | orageux |
| Gezeiten | tide | marée |
| Gezeitenstrom | tidal race | raz de courant |
| gieren | broach | |
| Gischt | spray | embruns |
| Glasfiber | fibreglass/GRP | fibre de verre |
| glatt | smooth (sea) | belle |
| Gleichrichter | rectifier | pont de diodes |
| Golf | gulf | golfe |
| Golfstrom | Gulf Stream | Gulf Stream |
| GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
| Grad | degree | degré |
| Greenwich Zeit | GMT (Greenwich Mean Time) | temps universel |
| Grossegler | sailing ship | grand voilier |
| gross-schot | mainsheet | écoute de grand-voile |
| Gross-segel | mainsail | grande voile |
| Grundgeschirr | ground tackle | apparaux de mouillage |
| Grundsee | groundswell | lame de fond |
| Gutes Wetter | fair weather | beau temps |
| Hafen | harbour/port | port |
| Hafenmeister | harbourmaster | capitaine de port |
| Hafenmeisterbüro | harbourmaster’s office | capitainerie |
| Hafenpilot | harbour guide | guide du port |
| Hagel | hail (weather) | grêle |
| Halber-Schlag Knoten | half hitch | noeud en demi-clé |
| Halbinsel | peninsula | péninsule, presqu’île |
| Halse | gybe | empannage |
| halsen | gybe (to) | empanner |
| Handels-Hafen | commercial port | port de commerce |
| Hänger | topping lift | balancine |
| hart am Wind | close-hauled | au près |
| Hauptmast | mainmast | grand mât |
| Hauptschalter | isolating switch | coupe batterie |
| Heck | stern | poupe, arrière |
| Heck-korb | pushpit | balcon arrière |
| Heckspiegel | transom | tableau |
| heckwärts | abaft | sur l’arrière de |
| Heizung | heating | chauffage |
| Hinten | aft | à l’arrière |
| hissen | hoist | hisser |
| Hobby-segeln | pleasure sailing | plaisance |
| Hobby-Segler | pleasure sailor | plaisancier |
| Hoch | anticyclone/high pressure | anticyclone |
| Hochsee | open sea | large |
| Hochsee Kategorie | offshore category (yacht) | première categorie |
| Hochseetüchtig | seagoing | de haute mer |
| Hochspannung | high voltage | haute tension |
| Hochwasser | high water | pleine mer |
| Höhe | height | hauteur |
| Höhe des Mittlewassers | mean (sea) level | niveau moyen |
| Holm | spar | espar |
| Holz | wood | bois |
| Horizont | horizon | horizon |
| Horn | Sirene | horn,corne |
| in Betrieb nehmen | commission | armer (une bateau) |
| innerbords | inboard | inboard |
| Insel | island | île |
| Isobar | isobar | isobare |
| isoliert | isolated | isolé |
| Isolierte Masse | insulated return | masse isolée |
| Jahr | year | année |
| Jolle | dinghy (sailing) | dériveur |
| kabbelig | choppy | moutonneux |
| Kabel | wire (cable) | fil (de fer) |
| Kabel (185 | 2m) | cable (608ft or 20yrd),câble |
| Kabel (elektrisch) | cable (electric) | câble (electrique) |
| Kabine | cabin | cabine |
| Kahn | barge | barge |
| Kai | dock (side)/quay/wharf | quai |
| Kaltfront | cold front | front froid |
| Kanal | channel | chenal |
| Kap | cape | cap |
| Kapitän | captain/master mariner | capitaine |
| Karabienerhacken | snap hook | mousqueton |
| Kardangelenk | universal joint | cardan |
| Karte | map/chart | carte/charte marine |
| Kartentisch | chart table | table du carte |
| Keilriemen | drive belt | courroie |
| kentern | capsize | chavirer |
| Ketsch | ketch | ketch |
| Kette | chain | chaîne |
| Kettenkasten | chain locker | compartement de la chain |
| Kiel | keel | quille |
| Kielwasser | Heckwelle | wake,sillage |
| Kies | shingle | galets |
| Kimmkiel | bilge/twin keel | biquille |
| Klampe | cleat | taquet |
| Klappblock | snatch block | poulie ouvrante |
| klarer Intervall | clear spell | éclaircie |
| Klassenboot | one-design | course-croisière |
| Kleine Insel | islet | îlot |
| kleine Wellen | ripple | ondulation |
| kleiner Tiefgang | shallow draft | petit tirant d’eau |
| Knickspante | chine | bouchain |
| knoten | knot (to) | faire un noeud |
| Knoten | knot | noeud |
| Koje | berth | couchette |
| Kombüse | gally | cuisine |
| Komerz. Schiff | merchant ship | navire de commerce |
| Kompass | compass | compas (de mer) |
| Kompasskurs | compass course | cap compas |
| Konvoy | convoy | convoi |
| kopfüber (kentern) | pitch pole | sancir |
| Kran | crane | grue |
| Krangebühr | cranage | grueage |
| krängen | heel (to) | gîter |
| Krängung | heel | gîte |
| kreuzen | tack (zig-zag) | louvoyer |
| kreuzen | change tack | virer de bord |
| kreuzen | beating | au près |
| Kreuzfahrt | crossing | cruise croisièr |
| Kreuzknoten | reef knot | noeud plat |
| Kupfer | copper | cuivre |
| Kurs | course | route |
| Kurs halten | hold one’s course | suivre tout droit le chemin |
| Kursänderung | change course | changer de cap |
| Kurzkiel | fin keel | quille profonde |
| Kurzwelle | short wave | BLU |
| Küste | coast/sea front | côte/bord de mer |
| Küstennähe | onshore | proche de littoral |
| Küstennavigation | coastal navigation | cabotage |
| Küstenwache | coastguard | garde-côte |
| Kutterstag | cutter stay | étai intermédiaire |
| Ladegerät | charger | chargeur |
| Laderaum | hold | cale |
| Lägengrad | longitude | longitude |
| Laminare Strömung | laminar flow | écoulement laminaire |
| Lampe | bulb | ampoule |
| Land | land | terre |
| Landmarke | landmark | amers |
| Landspitze | headland | point |
| Landungsplatz | landing place | point d’accostage |
| Landungssteg | gang-plank | passerelle |
| landwärts | ashore | à terre |
| Landwind | land breeze | brise de terre |
| Landwind | offshore wind | vent de terre |
| Länge über Alles | length (overall) | longeur |
| Länge Wasserlinie | length (waterline) | longeur flottaison |
| langsam | slow | lent |
| Lastkahn | barge (goods) | péniche |
| Latte | batten/strip (flat) | latte |
| Lazy Jack | lazy jack | lazy jacks |
| Lebensrettungsboot | rescue boat | bateau de sauvetage |
| leegierig | lee helm | ardent |
| leewärts | leeward (of) | sous le vent |
| leicht | light (weight) | léger |
| Leichte Brise | light breeze | brise légère |
| Leichter | lighter | péniche |
| Leichtwind | light air | très légère brise |
| Leistung | power | puissance |
| lenzen | bail | écoper l’eau |
| Lenzer | bailer | écopeur |
| Lenzpumpe | bilge pump | pompe de cale |
| Leuchtrakete | flare | artifice éclairant |
| Leuchtschiff | light-ship | bateau-feu |
| Leuchtturm | lighthouse | phare |
| Leuchtturmwärter | lighthouse keeper | gardien de phare |
| Licht | light (illum.) | feu |
| lichte Höhe | headroom | hauteur sous barrots |
| Lichtmaschiene | alternator/dynamo | alternateur |
| Lifebelt | harness | harnais |
| Logbuch | log (-book)/ships log | journal de bord/livre de bord |
| Logge | log (speed) | loch |
| Los (Leine) | bight | anse |
| lose geben | sheet out | lâcher |
| Luffleine | downhaul | corde de chute avant |
| Luft | air | l’air |
| Lugger | lugger | lougre |
| Luggersegel | lugsail | voile à bourcet |
| Luke | hatch/port-hole | hublot/écoutille |
| Magnetischer Nordpol | magnetic North | Nord magnétique |
| Mann über Bord | man overboard | homme à la mer |
| Mannschaft | crew | équipage |
| mässige Briese | moderate breeze | brise jolie |
| mässiger Wellengang | moderate (sea) | agitée |
| Mässiger Wind | breeze (moderate) | brise jolie |
| Mast | mast | mât |
| Mastkran | mast crane | grue |
| Masttopp | mast head | tête de mât |
| Mechaniker | engineer | ingénieur-mécanicien |
| Meer | sea | mer |
| Meeres- . . . | marine | marin |
| Meeresboden | sea bed | fond de la mer |
| Meereshöhe | sea level | niveau de la mer |
| Meeresküste | seashore | bord de (la) mer |
| Meerwasser | salt water | eau de mer |
| Mercatorentwurf | Mercator projection | projection de Mercator |
| Meridian | meridian | méridien |
| Messing | brass | cuivre jaune, laiton |
| Miete | rent | louer |
| mieten | hire (to)/rent (to) | louer |
| Minute (Kreis-) | minute (of arc) | minute |
| Missweisung | declination | déclinaison |
| mit achterlichem Wind | running (before the wind) | au portant |
| mittschiffs | amidships | au milieu du navire |
| mittschiffs | midship | au milieu du navire |
| Mooring | mooring | mouillage, poste d’amarrage |
| Motor | engine/motor | moteur |
| Motorboot | yacht (motor) | bateau moteur |
| Motorsegler | motorsailer | voilier mixe |
| Mutter (f. Schraube) | nut | écrou |
| nach … steuern | head for | mettre le cap sur |
| nachlassen | ease off | détendre,lâcher |
| Nagel | nail | clou |
| Nautische Meile | nautical mile (1852m) | mille nautique |
| Nautisches Jahrbuch | nautical almanac | almanach nautique |
| Navigateur | navigator | navigateur |
| Navigationslichter | navigation lights | feu de navigation |
| navigieren | navigate | naviguer, piloter |
| Nebel | fog | brouillard |
| Nebel (leicht) | mist | brume légère |
| Nebelbank | fog bank | banc de brouillard |
| Nebelhorn | fog-horn | corne de brume |
| nebeneinander | abreast | en ligne de front |
| Nebenwiderstand | shunt (elec.) | shunt |
| Neoprenanzug | wet suit | combinaison |
| Niedergang | companionway | descente |
| Niederschlag | precipitation | précipitation |
| Niederspannung | low voltage | basse tension |
| Niedrigwasser | low water | basse mer |
| Nieseregen | drizzle | bruine |
| Nimbus | nimbus | nimbus |
| Nippflut | neap tide | morte-eau |
| Nord | North | nord |
| Nord-Nord-Ost | North-North-East | nord-nord-est |
| Nord-Ost | North-East | nord-est |
| Nordpol | North Pole | Pôle Nord |
| Nord-West | North-West | nord-ouest |
| Nort-Nord-West | North-North-West | nord-nord-ouest |
| Notsegel | jury rig | greement de fortune |
| Null | zero | zero |
| Offene See | offshore (geographic) | au large |
| ohne Ballast | unballasted | non-lesté |
| Okklusionsfront | occluded front | front occlus |
| Orkan | hurricane | ouragan |
| örtlich | local | locale |
| Ortszeit | local time | heure locale |
| Ost | East | est |
| Ozean | ocean | océan |
| Paddel | paddle | pagaie |
| paddeln | paddle (to) | pagayer |
| Palstek | bowline | bouline, noeud de chaise |
| parallel | parallel (geography) | parallèle |
| Pazifischer Ozean | Pacific (Ocean) | Pacifique Océan |
| Pech | pitch (tar) | poix |
| Peilempfänger | Radio Direction Finder (RDF) | radio gonio |
| Peilkompass | handbearing compass | compas de relèvement |
| Peilung | bearing | relèvement |
| Pier | jetty/pier | jetée |
| Pilot | pilot | pilote |
| Pinne | tiller | barre (du gouvernail) |
| Pinnenausleger | tiller extension | stick |
| Planke | plank | planche |
| Plastik | plastic | plastique |
| Platte | plate(sheet of wood) | plaque |
| Plicht | cockpit | cockpit |
| Pnton | pontoon | ponton |
| Pol | pole | pôle |
| Poller | bitt | bitte |
| Polyester | polyester | polyester |
| Poly-Stoppmutter | rawl nut | cheville en néoprène |
| praktizieren | practise | pratique |
| Präsident | commodore | commodore |
| Preis pro Tag | daily rate | taux par jour |
| Proa | proa | proa |
| Propeller | propeller | hélice |
| PS | horsepower(hp of engine) | chevaux (CV) |
| Pumpe | pump | pompe |
| Pütting | chain-plate | cadène |
| Quadrant (Ruder-) | quadrant (for rudder) | octant |
| querab | abeam the wind | en travers |
| querab | athwart | par le travers |
| Radar | radar | radar |
| Radio (Funk etc) | radio | radio |
| Radioempfänger | radio receiver | récepteur radio |
| Radiosender | radio transmitter | émetteur radio |
| raumschots | beam reach | vent de travers |
| raumwindig | reach (to) | largue |
| raumwindig segeln | reaching | vent de travers |
| rechtweisendes Nord | true North | Nord géographique |
| rechtwinklig zum Kiel | abeam | par le travers |
| Reff | reef (sail) | ris |
| Reffbändsel | reef-band | bande de ris |
| reffen | reef (to) | prendre un ris |
| Reffpunkt | reefing point | ris |
| Regatta | race (competition)/regatta | régate/course |
| Regatta-Angestellter | race officer | officier de la course |
| Regattaleitung | race committee | comité de la course |
| Regen | rain | pluie |
| regnerisch | rainy | pleuvoir |
| Reihe | series | série |
| Relais | solenoid/relay | contacteur/relais |
| Rennboot | racing yacht | course-croisière |
| Reperaturkit | repair kit | trousse de réparations |
| Rettung | rescue | sauvetage |
| Rettungsboje | life-buoy | bouée de sauvetage |
| Rettungsboot | life-boat | canot de sauvetage |
| Rettungsinsel | life-raft | radeau de sauvetage |
| Rettungsweste | life-jacket | gilet de sauvetage |
| richten (auf) | point (of sailing) | allure |
| Richtfeuer | leading light | feu d’alignement |
| Richtung | direction | sens |
| Riff | reef (rock) | récif |
| Risiko | risk (of) | menace (de) |
| rollen | roll (to) | rouler |
| (ein-)rollen | furl (to) | ferler |
| Rollreffanlage | roller reefing | voils enroule |
| Röntgenbild | x-ray | radiographi |
| rostfreier Stahl | stainless steel | inox |
| Rotor | rotor | rotor |
| Ruder | rudder | safran |
| Ruder | Riemen | oar,rame |
| Ruderbank | rowing bench | banc de nagem |
| Ruderboot | rowing boat/gig | canot à rames/yole |
| Rudergabel | rowlock (British) | dame de nage |
| Rudern | rowing (sport) | aviron |
| rudern | row (to) | faire aller à la rame |
| Ruderöse | gudgeon | fémelot |
| rufen | hail (cry | shout),appel |
| ruhig | calm | calme |
| Rumpf | hull | coque |
| Rumpflänge | hull length | longeur coque |
| Rumpflänge | length (hull) | longeur coque |
| Sail gegen den Wind | back | contre |
| Sailor | crew(man) | equipier |
| Saling | spreader | barre de flèche |
| Sand | sand | sable |
| Sandbank | sand bar | banc de sable |
| sandig | sandy | sablonneux |
| Schäkel | shackle | manille |
| Schäkelöffner | shackle spanner | démanilleur |
| Scharnier | hinge | charnière |
| Schauer | shower (rain) | averse |
| Schauer (heftig) | shower (heavy) | ondée |
| Schaum | foam | écume |
| Schaumkrone | white horse | mouton |
| Scheinbarer Wind | apparent wind | vent apparent |
| Schertkasten | dagger-board casing | puits de dérive |
| Schiff | ship/vessel | navire/vaisseau |
| Schiffahrts betreffend | maritime | maritime |
| Schiffahrtsweg | roads | rades |
| Schiffsausrüster | ship’s chandler | shipchandler |
| Schiffspapiere | ship’s papers | papiers de bateau |
| Schiffswerft | boat yard | chantier naval |
| Schlauchboot | inflatable (rubber dinghy) | zodiac/canot pneumatique |
| Schlecht | poor (weather) | mauvais |
| Schlechtwetter | bad weather | mauvais temps |
| Schleppanker | drogue | cône-ancre |
| schleppen | tow (to pull) | haler, remorquer |
| Schleppleine | towline | filin de remorque |
| Schleuse | lock | écluse |
| Schlingerleiste | fiddle | |
| Schmetterling | goosewinged | en ciseaux |
| Schnappschäkel | snap shackle | mousqueton automatique |
| Schnee | snow | neige |
| Schneeeregen | sleet | neige et pluie |
| schnell | fast | rapide |
| Schoner | schooner | goelette |
| Schönwetter | good weather | beau temps |
| Schot | sheet | écoute |
| Schotdurchfürung | fairlead | filoir |
| Schothorn | clew | point d’écoute |
| Schotklemme | jamming cleat | cabrion à serrement |
| Schotstek | sheet bend (single) | noeud découte |
| Schott | bulkhead | cloison |
| Schraube | screw | vis |
| schwach | weak/slight | faible, un peu |
| Schwert | centre-board/dagger-board | dérive (quille de) |
| Schwert (Hebe-) | lifting keel | dériveur |
| Schwertkasten | centre-board casing | puits de dérive |
| schwimmen (Gegenstand) | float (to) | flotter |
| schwimmen (Person geht..) | swim | nager |
| schwimmend | afloat (to be) | être à flot |
| Schwimmer | ama/float | floteur |
| Schwingbrücke | swing bridge | pont tournant |
| Sclauchboot | dinghy (inflatable) | zodiac |
| Sclechtwetter | foul weather | gros temps |
| See | lake | lac |
| See | loch (Scotland) | lac |
| See | lough (Ireland) | lac |
| seefahrend | seafaring | de marin |
| seekrank | seasick (to be) | avoir mal de mer |
| Seekrankheit | seasickness | mal de mer |
| Seemann | mariner | marin |
| Seemist | sea mist | embruns |
| Seerelingsstützen | stanchion | chandelier |
| seetüchtig | seaworthy | en état de naviguer |
| Seeventil | seacock | vanne |
| Seewind | sea breeze | brise (de mer) |
| Segel | sail | voile |
| Segelauslegung | sail plan | gréement |
| Segelboot | sailing boat | voilier |
| Segelcenter | sailing centre | centre nautique |
| Segelfläche | sail area | surface voile |
| Segelhafen | yacht harbour | port de plaisance |
| Segeljolle | sailing dinghy | dériveur |
| Segelklub | sailing club/yacht club | club nautique |
| Segellatte | batten | latte |
| Segelmacher | sailmaker | maître voilier |
| Segeln | sailing | navigation |
| Segelschule | sailing school | école de voile |
| Segler/-in | sailor | marin |
| Seitenschwert | leeboard | aile |
| Sekunde | second (of arc) | seconde |
| selbstlenzend | self-bailer | vide-vite |
| Sextant | sextant | sextant |
| Sicherung | fuse (-wire) | fusible |
| Signal | signal | signal |
| Signalrakete | distress rocket | fusée de détresse |
| sinken | sink (to) | couler |
| sinkend | sinking | en train de couler |
| Sitz | seat | siège |
| Skeg | skeg | |
| Skipper | skipper | chef de bord |
| Slip | slip | cale |
| Slup | sloop | sloop |
| Sonne | sun | soleil |
| Spannung | voltage | tension |
| Spannungsregler | voltage regulator | regulateur de tension |
| Spant | rib | membre |
| Speigatt | scupper | dalot |
| Sperrholz | plywood | contre-plaqué |
| Spill (Ankerwinde) | capstan | cabestan |
| Spinnaker | spinnaker (spi) | spi(-nnaker) |
| Spinnaker asymetrisch | cruising chute | spi asymétrique |
| Spinnakerbaum | spinnaker pole | tangon |
| Spitze (Land-) | point (land) | point |
| Spleiss | splice | épissure |
| Splint | pin | goupille |
| Splint | split pin | goupille fendue |
| Sportschiffer | amateur sailor | plaisancier |
| Springflut | spring tide(s) | vives eaux |
| Stag | stay | étai |
| Stagfock | staysail | trinquette |
| Stahl | steel | acier |
| stampfen | pitch (motion) | tanguer |
| Stander | Wimpel | pennant,flamme, (pavillon) |
| Stange | Pfahl | pole (long and round),flèche |
| stark | heavy (rain) | abondant |
| Starkregen | heavy shower | grain |
| Starkwind | strong breeze | vent frais |
| Start | start (race) | départ, partir |
| Starter | starter (official) | starter |
| Stator | stator | stator |
| Stehendes Gut | standing rigging | gréement dormant |
| Steife Briese | gale (near) | grand frais |
| Steifer Wind | breeze (strong) | vent frais |
| steigende Tide (Flut) | rising tide | marée montante |
| Steuer(-man) | helm(sman) | barreur |
| Steuerbord | starboard | tribord |
| Steuerrad | wheel (ship’s) | barre à roue |
| stickich | heavy (humid) | lourd |
| Stiel | handle | manche |
| Stoppmutter | lock-nut | contre-écrou |
| Störung | disturbance | perturbation |
| Strand | beach | plage |
| Strang | skein | écheveau |
| Stratus | stratus | stratus |
| Strom (elektrisch) | current (electric) | courant (electric) |
| stromaufwärts | upstream | vers l’amont |
| Stromboard | gunwale | plat-bord |
| Stromschnelle | race (tidal) | raz de courant |
| Strömung | current (water) | courant (mer) |
| Stropp | strop | estrope |
| Stunde | hour | heure |
| Sturm | gale/storm | coup de vent |
| Sturmfock | storm jib | tourmentin |
| Sturmsegel | storm trysail | voile de cap |
| Sturmwarnung | gale/storm warning | avis de coup de vent |
| Sturmwind | gale (strong) | fort coup de vent |
| Süd | South | sud |
| Süd-Ost | South-East | sud-est |
| Südpol | South Pole | Pôle Sud |
| Süd-Süd-Ost | South-South-East | sud-sud-est |
| Süd-Süd-West | South-South-West | sud-sud-ouest |
| Süd-West | South-West | sud-ouest |
| Südwester | sou’wester (wind) | vent de sud-ouest |
| Südwester (Hut) | sou’wester (hat) | chapeau imperméable (de marin) |
| Süllrand | coaming | hiloire |
| Süsskwasser | fresh water | eau douce |
| Takelage | rig / rigging | gréement |
| Taljereep | lanyard | amarrage |
| Tank | tank | réservoir |
| tauchen | dive | plonger |
| Taucheranzug | dry suit | combinaison sèche |
| Tauwerk | rope | bout |
| Tauwerk | ropework | cordage |
| teilweise sonnig | sunny interval | éclaircie |
| Temperatur | temperature | température |
| Thermometer | thermometer | thermomètre |
| Tide | high tide | marée haute |
| Tidenkalender | tide table | annuaire des marées |
| Tief | low pressure/cyclone | basse pression/cyclone |
| tief | deep | profond |
| Tiefdruckgebiet (Mulde) | depression | dépression |
| Tiefe | depth | profondeur |
| Tiefenmessung | sounding | sondage |
| Tiefgang | draft/draught | tirant d’eau |
| Tolette | head | latrine |
| Tonnage | displacement (weight) | poids |
| Tonne | mark (buoy) | marque |
| Toppmast | topmast | mât de flèche |
| Törnführer | pilotage book | instructions nautiques |
| Tragfläche | foil | aile |
| trailerbare Yacht | trailer sailer | habitation transportable |
| Traveller | traveller (track) | barre d’écoute |
| Treibeis | floe | iceberg |
| Treibstoff | fuel | carburant |
| Trend | becoming (trend) | devenant |
| Trimm | trim | régler |
| Trimmfäden | tell-tale | révélateur |
| Trinkwasser | drinking water | l’eau potable |
| Trockendock | dry dock | cale sèche/bassin de radoub |
| Trockenhafen | drying port | port d’échouage |
| Trosse | hawser | haussière |
| überbord | overboard | par-dessus bord |
| Ufer | shore | rivage |
| UKW | VHF | VHF |
| umrunden | round (a mark) | passer une bouée |
| unruhige See | rough (sea) | agité |
| unsinkbar | unsinkable | insubmersible |
| unter Wasser | underwater | sous-marin |
| unterbrochen | intermittent | intermittent |
| Unterkülung | hypothermia | hypothermie |
| Unterliekstrecker | outhaul | bosse d’empointure |
| Unterseite | underside | oeuvres vives |
| Unterwante | lower shroud | bas hauban |
| Untiefen | shallows | hauts-fonds |
| Ventilator | fan | ventilateur |
| veränderlich | variable (wind) | variable |
| verbessern | improve | améliorer |
| Verbindungsträger | crossbeam | bras |
| Verdrängung | displacement/tonnage | déplacement |
| vereinzelt | scattered (weather) | épars |
| verlängern | extending | s’étendant |
| Vermietung | hire/rental | location |
| verringern | decrease | diminution |
| Versicherung | insurance | assurance |
| verteilend | dispersing | se dispersant |
| vertiefend | deepening | s’approfondissant |
| voll achterlicher Wind | dead running | plein vent arrière |
| Volt | volt | volt |
| Vorderdeck | foredeck (focsle) | avant-pont |
| Vordersteven | stem | étrave |
| vorheizen | pre-heating (diesel) | préchauffage |
| Vorliek | luff (sail) | guindant |
| Vorpiek | forepeak | |
| Vorsegel (Fock) | head-sail | foc |
| Vorstag | forestay | étai |
| vorwärts | ahead | en avant |
| Vorwärtsfahrt | headway | erre |
| V-Rumpf | v-bottom | v-coque |
| Wache | watch (period) | quart |
| Wachman | watch (crew) | hommes de quart |
| Wahrer Kurs | true course | vrai cap |
| wahrer Wind | true wind | vent réel |
| Want | shroud | hauban |
| Wanten | cap shroud | gal-hauban |
| Wantenspanner | bottle screw | ridoir (à vis) |
| Warmluftfront | warm front | front chaud |
| Warp | warp | orin |
| Wasser | water | eau |
| wasserdicht | waterproof | imper(méable) |
| Wasserlinie | waterline | ligne de flottaison |
| Wassertank | water tank | réservoir à eau |
| Wassertransportschiff | water lighter | bateau citerne |
| Webleine | ratline | enfelchûre |
| Webleinenstek | clove hitch | noeud de cabestan |
| Wegpunkt | waypoint | point de route |
| weit verbreited | widespread | étendu |
| Welle | wave | vague |
| Wellenbrecher | breakwater | brise-lames |
| wenden | tack (to) | virer |
| wenden | go about | virer de bord |
| Werft | yard (boat-) | chantier naval |
| West | West | ouest |
| Wetter | weather | temps |
| Wetterbericht | weather report | météo |
| Wettervorhersage | forecast | météo, prévision |
| Wicklung | winding | bobine |
| Widerstand | drag | résistance |
| Wind | wind | vent |
| Wind achterlich | run | vent arrière |
| Wind an Steuerbord | starboard tack | tribord amures |
| Wind auf Backbord | port tack | bâbord amures |
| Windaufwärts | upwind | au vent |
| Windmessgerät | Anemometer | anémomètre |
| Windstärke | wind force | force du vent |
| Windstille | lull | accalmie |
| Windsurfer | sailboard (windsurfer) | planche à voile |
| windwärts | windward (of) | au vent de |
| Winsch | winch | winch |
| Winschkurbel | winch-handle | manivelle |
| Wirbelschäkel | toggel | mousqueton a emerillion |
| Wirbelsturm | typhoon | typhon |
| Wochentarif | weekly rate | taux par semaine |
| Wolke | cloud | nuage |
| wolkig | cloudy | nuageux |
| Wreck | wreck | épave |
| Yacht | yacht | croisière |
| Yachthafen | marina | port de plaisance |
| Yard (0 | 9m) | yard (measure),yard |
| Yawl | yawl | yawl |
| Zeising | lashing | aiguillette |
| Zeit | time | temps |
| zeitweise | occasional | épars |
| Zeitzone | time zone | fuseau horaire |
| Zielgerade | finishing line | ligne d’arrivé |
| Zoll | customs | douanes |
| Zoll (2 | 54cm) | inch (distance),pouce |
| zu hard am Wind | pinched to | au près |
| Zustand des Meeres | sea state | état de la mer |
| Zwirn | twine | ficelle |
| Zwischezeitlich klar | bright interval | éclaircie |
| ||||||||||||||||||||
IMAGES
VIDEO
COMMENTS
This builder offers boat hull types including trimaran that are usually used for traditional, time-honored endeavors such as a variety of commercial and recreational boating activities. ... Dragonfly boats for sale on YachtWorld are listed for a swath of prices from $37,500 on the relatively more affordable end, with costs up to $881,569 for ...
Find Dragonfly Trimaran boats for sale in your area & across the world on YachtWorld. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
Dragonfly Trimarans for Sale in the US. Dragonfly Trimarans are built in Denmark to extremely high standards by Quorning Boats. The current Dragonfly range extends from the trailerable 25 and 28 footers, up to the larger 32 and 40 foot models. All Dragonfly Trimarans employ their hallmark "swing wing" system for retracting the floats for ...
View a wide selection of Dragonfly boats for sale in your area, explore detailed information & find your next boat on boats.com. #everythingboats. Explore. Back. Explore View All. Overnight Cruising ... Trimaran; Cruiser (Power) Other (Sail) Model 25 Sport (4) 1200 (3) 28 Performance (3) 32 Supreme (3) 15 (2) 35 Ultimate (2) 25 Touring (1)
Find Used Dragonfly Trimaran boats for sale in United States. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
DRAGONFLY 32 EVOLUTION. For sale EUR 395,000 excl. VAT. Launched 2022. Hull colour: metallic blue. Location: EU. High-spec fast cruising trimaran, offered at a large saving over similar new build and lightly used. DETAILS.
San Francisco, California. 2003. $190,000. DRAGNFLY 1200 "EMMA" is a performance cruising designed trimarans. Be ready to be thrilled, excited, and have fun sailing.... PRICE JUST REDUCED The Dragonfly 1200 "Emma"is a unique trimaran center cockpit design. All the sail handling controls are led to this safe, comfortable, and secure ...
Used boats from Dragonfly on TheYachtMarket.com range in price from £74,200 GBP to £278,000 GBP with an average price of £125,000 GBP. A wide range of factors can affect the price of used boats from Dragonfly, for example the model, age and condition. Used Dragonfly for sale from around the world. Search our full range of used Dragonfly on ...
This builder offers boat hull types including trimaran that are generally used for traditional, time-honoured endeavors such as a variety of commercial and recreational boating activities. ... Dragonfly boats for sale on YachtWorld are offered at a variety of prices from £37,500 on the lower-cost segment, with costs up to £881,685 for the ...
Dragonfly 40 is a 12.40 meters sailing trimaran with 2 guest cabins and a draft of 2.20 meters which can reach speeds up to 24 knots. The yacht has a fiberglass / grp hull with a CE certification class (A) and can navigate in the open ocean. The base price of a new Dragonfly 40 is €570.0 thousand. Length. 12.40 m / 40' 9". Beam. 4.00 m / 13' 2".
2nd hand / used Dragonfly Trimarans for sale on . The best place to find a used Dragonfly Trimaran. The number of sales trough this site speak for themself . Place your For Sale/Wanted advert here.
Find Dragonfly 1200 boats for sale in your area & across the world on YachtWorld. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
Dragonfly boats for sale on Boat Trader are listed for a swath of prices, valued from $31,999 on the cheaper end all the way up to $119,000 for the most luxurious yachts. Higher performance models now listed have motors up to 150 horsepower, while the most modest more functional models may have as modest as 60 horsepower engines (although the ...
561-725-5729. Dragonfly Center Console. Charleston, South Carolina, United States. 2018. £46,559. 2018 Dragonfly 17 Classic with white 115 Yamaha SHO less than 90 hours w warranty until 10/15/24. 12" Simrad GO12XSE/GPS plotter/sounder, 8' power pole, 24volt/80lb Thrust MinnKota Terrova/Riptide spot lock, and Fusion Stereo all installed ...
DragonFly preowned sailboats for sale by owner. DragonFly used sailboats for sale by owner. Home. Register & Post. View All Sailboats. Search. Avoid Fraud. ... 18' Weta 4.4 Trimaran Columbia, Missouri Asking $12,750. 34.4' Hunter Hunter 34 Henderson Harbor YC Henderson Harbor, New York Asking $20,500. 30.6' Hunter 30-2
404-860-2214. Dragonfly 1200. San Francisco, California. 2003. $190,000. DRAGNFLY 1200 "EMMA" is a performance cruising designed trimarans. Be ready to be thrilled, excited, and have fun sailing.... PRICE JUST REDUCED The Dragonfly 1200 "Emma"is a unique trimaran center cockpit design. All the sail handling controls are led to this safe ...
Buy trimarans in Europe. Trimarans for sale in Europe on DailyBoats.com are listed for a range of prices, valued from $3,616 on the more basic models to $6,046,275 for the most expensive. The boats can differ in size from 4.35 m to 98.7 m. The oldest one built in 1970 year. This page features Dragonfly, Neel, CTI and Strato Compo boats located ...
Luxury car request form. Moscow luxury cars rental services (car hire) E-mail: [email protected] ; Telephone 24/7:+389 72 788 267; All over Moscow. Best price range for VIP luxury cars rental offers a variety of services in Moscow:
Elektrostal is a city in Moscow Oblast, Russia, located 58 kilometers east of Moscow. Elektrostal has about 158,000 residents. Mapcarta, the open map.
Dragonfly Trimaran boats for sale in Europe. Save Search. Clear Filter Make / Model: All Dragonfly Region: europe Category: Sail - Trimaran. Location. By Radius. By Country. country-all. All Countries. Country-FR. France. Country-GB. United Kingdom. All. All 25 km 50 km 100 km 200 km 300 km 500 km 1000 km 2000 km 5000 km. from your location ...
Burial 5 was the most unique, it was found in a coffin made of a larch trunk, with a tightly closed lid. Due to the preservative properties of larch and lack of air access, the coffin contained a well-preserved mummy of a child with an accompanying set of grave goods. The interred individual retained the skin on his face and had a leather ...
State Housing Inspectorate of the Moscow Region Elektrostal postal code 144009. See Google profile, Hours, Phone, Website and more for this business. 2.0 Cybo Score. Review on Cybo.